Lyrics and translation Curse - Was ist los mit uns?

Was ist los mit uns?

Chorus

Was ist los mit uns,
Ganz egal on kaff ob großstadtsumpf,
Das herz stirbt bald, knast und drogendunst,
Ich glaub fast der hass kommt notgedrungen,
Was ist los mit uns?
Was ist los mit uns,
Ganz egal ob kaff ob großstadtsumpf,
Das herz stirbt bald, knast und drogendunst,
Ich glaub fast der hass kommt notgedrungen,
Was ist los mit uns?

Es ist immer dasselbe spiel, politiker reden viel,
Rhetorisches kauderwelsch die jugend versteht nicht viel,
Da zähl ich mich selbst dazu,
Ich überblick viel nicht mehr
Egal was die deppen tun der schade wird immer mehr,
Die menschen werden panischer
Denn sie glauben an gar nichts mehr
Und heben die kohle an die stelle wo allah wär.
Na klar ist nicht alles fair, irgendwie haben wir's alle schwer,
Aber wie kann ich lachen wenn ich taste sind alle tatsachen sind leer,
Manchmal denk ich mir heute reicht meine kraft nicht mehr,
Der kopf ist überfüllt mit zuviel kacke und fasst nicht mehr.
Dann will ich schreien oder schreiben doch es klappt nicht mehr,
Und bevor ich selber merk was ich mach sind zwei whiskyflaschen leer,
Ich weiß daß trinken das problem nur verschlimmert
Wenn man dicht ist wird die sicht aufs leben durch nebel behindert
Aber trotzdem will es mir nicht aus em kopf gehen,
Dass ich nicht alleine bin und die meisten von euch auch kopf stehen

Chorus

Ich weiß nicht wie ihr das seht doch wie ich das miterleb
Gibt's hier im sozialen staat zu vielen denen's bitter geht,
Ich mein nicht nur finanziell, ich mein sogar generell,
Die menschen leiden hunger im herzen und intellektuell.
Schulen vermitteln nix, das schulsystem kann auch nix,
Wenn rauchen von cannabis in pausen schon standard ist,
Ich hab gar nichts gegen kids die kiffen und saufen,
Ich kann verstehen dass viele menschen das inzwischen auch brauchen,
Aber die gestern waren schon heut vergessen haben,
Verwerfen und fresse halten statt kämpfen und besser machen,
Für die, die das land regieren sind wir leicht zu verarschen,
Eine nation von fernsehsüchtigen, verschlafenen schafen,
Klein gehaltenen von paragraphen von erfurt bis hagen,
Schreiten kids dann eines tages zu verzweifelten taten

Chorus

Manche sagen schuld ist die jugend die sich alles verbaut,
Andere sagen es sind die medien die uns alles versauen,
Manche leute denken dass ausländer schuld sind und wählen braun,
Manche leute wollen deswegen gleich jeden deutschen verhauen,
Manche sind arbeitslos ohne moos und sie gehen klauen,
Die zeugen gehen zu den bullen weil sie diesem system trauen,
Unschuldige versauern hinter mauern und zaun
Und sie reichen kaufen sich frei und gehenheim zu ihren frauen,
Vieles ist nicht gerecht und gerade deshalb erwart ich nix,
Ich brech eure gesetze weil der staat nicht mein vater ist,
Ich scheiss auf die versprechen die man jetzt auf plakaten liest,
So lächerliche sätze aus dem wahlkampf vertrag ich nicht,
Ich weiß nicht wie das so alles weit kam,
Ich weiß nicht ob wir schon immer so weit waren,
Und ich weiß nicht wie lang noch alles so gut geht,
Doch ich weiß dass meine wut nicht zulässt das ich einfach zuseh.

Chorus

Qu'est-ce qui ne va pas chez nous?

Refrain

Qu'est-ce qui ne va pas chez nous,
Peu importe, petite ville ou jungle urbaine,
Le cœur meurt bientôt, prison et brouillard de drogue,
Je crois presque que la haine vient par nécessité,
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous?
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous,
Peu importe, petite ville ou jungle urbaine,
Le cœur meurt bientôt, prison et brouillard de drogue,
Je crois presque que la haine vient par nécessité,
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous?

C'est toujours le même jeu, les politiciens parlent beaucoup,
Charabia rhétorique, la jeunesse ne comprend pas grand-chose,
Je m'inclus moi-même,
Je ne comprends plus grand-chose
Peu importe ce que font les idiots, les dégâts ne font qu'augmenter,
Les gens paniquent
Parce qu'ils ne croient plus en rien
Et placent l'argent là où était Allah.
Bien sûr, tout n'est pas juste, d'une manière ou d'une autre, nous avons tous du mal,
Mais comment puis-je rire quand je touche, tous les faits sont vides,
Parfois, je me dis qu'aujourd'hui, ma force ne suffit plus,
La tête est surchargée de trop de conneries et n'en peut plus.
Alors je veux crier ou écrire mais ça ne marche plus,
Et avant même de réaliser ce que je fais, deux bouteilles de whisky sont vides,
Je sais que boire ne fait qu'aggraver le problème
Quand on est bourré, la vision de la vie est obstruée par le brouillard
Mais je n'arrive toujours pas à me sortir de la tête
Que je ne suis pas seul et que la plupart d'entre vous ont aussi la tête à l'envers

Refrain

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais d'après ce que je vois
Il y a trop de gens qui souffrent dans cet État-providence,
Je ne parle pas seulement financièrement, je parle en général,
Les gens ont faim dans leur cœur et intellectuellement.
Les écoles n'apprennent rien, le système scolaire ne peut rien faire non plus,
Quand fumer du cannabis à la récréation est déjà la norme,
Je n'ai rien contre les jeunes qui fument et boivent,
Je peux comprendre que beaucoup de gens en aient besoin maintenant aussi,
Mais ceux d'hier ont déjà oublié aujourd'hui,
Jeter et se taire au lieu de se battre et de faire mieux,
Pour ceux qui dirigent le pays, nous sommes faciles à berner,
Une nation de téléspectateurs, de moutons endormis,
Maintenus à terre par des paragraphes d'Erfurt à Hagen,
Les enfants passeront alors un jour à des actes désespérés

Refrain

Certains disent que c'est la faute des jeunes qui gâchent tout,
D'autres disent que ce sont les médias qui nous gâchent tout,
Certaines personnes pensent que les étrangers sont à blâmer et votent brun,
Certaines personnes veulent frapper tous les Allemands pour cette raison,
Certains sont au chômage, sans argent, et ils volent,
Les témoins vont voir les flics parce qu'ils font confiance à ce système,
Des innocents croupissent derrière les murs et les clôtures
Et les riches achètent leur liberté et rentrent chez eux retrouver leurs femmes,
Beaucoup de choses sont injustes et c'est pourquoi je ne m'attends à rien,
J'enfreins vos lois parce que l'État n'est pas mon père,
Je me fous des promesses que l'on peut lire sur les affiches maintenant,
Je ne supporte pas de telles phrases ridicules du contrat de campagne électorale,
Je ne sais pas comment tout cela est arrivé si loin,
Je ne sais pas si nous avons toujours été si loin,
Et je ne sais pas combien de temps tout ira encore bien,
Mais je sais que ma rage ne me laissera pas simplement regarder.

Refrain