Lyrics and translation Curse - Wir vermissen dich

Wir vermissen dich

Curse – Wir vermissen Dich

Und wir vermissen Dich
Und wir vermissen Dich
Und wir vermissen Dich

Und wir vermissen Dich
Wir vermissen den Klang Deiner Stimme wenn Du lachst,
Den Glanz Deiner Augen wenn Du sie aufmachst.
Die kleinen Dinge wie das Du Stifte gekaut hast
Und damals an Deinem Geburtstag, wie Du da aussahst.
Sie erinnern uns an Dich wenn wir sie sehn
Und es scheint für ne kurze Zeit bleibt das Universum stehn' -
Doch dann atmet es weiter.
Wir sind immernoch hier, Du fehlst leider.
Jeder von uns hat nen anderen Teil von Dir mitbekomm',
Und bis heut hierhin mitgenomm',
Konserviert in Geschichten von der Zeit.
Wir erzählen sie einander wo wir wissen dass es heilt
Und es hilft uns zu reden über Dich
Erinnerungen trösten übers Leben ohne Dich
Und Deins fing doch gerade erst an,
Du bist zu früh nach Hause gegang'

Und wir vermissen Dich
Du bist zu früh nach Hause gegangen
Und wir vermissen Dich
Du bist zu früh nach Hause gegangen
Und wir vermissen Dich

Und wir vermissen Dich
Und wir hör'n traurige Lieder
Obwohl Du eigentlich doch Frohsinn geliebt hast.
Du hättest niemals gewollt, dass es soweit kommt,
Doch wenn wir ehrlich sind brauchen wir die Tränen,
Sie sind gut für uns.
Doch wir hörn nie damit auf, an Dich zu denken
Auch beim lachen und da schwör'n wir drauf.
Auch wenn die Tränen es verschleiern sind wir eigentlich hier
Um die Fülle Deines Lebens zu feiern.
Du bist nie vergessen, wo auch immer auf Erden einer von uns sein wird,
Da wirst auch Du sein werden.
Wir tragen Dich in uns fort und wir vermissen Dich so sehr es sprengt jedes Wort

Und darum schweigen wir manchmal in der Stille nur allein mit Dir.
Das Leben geht weiter, doch es war einfach
So viel schöner als Du dabei warst.
Doch es war so viel schöner als Du dabei warst
So viel schöner als Du dabei warst

Und wir vermissen Dich
Du bist zu früh nach Hause gegangen
Und wir vermissen Dich
Du bist zu früh nach Hause gegangen
Und wir vermissen Dich

Wir vermissen Dich
Das Leben geht weiter
Wir vermissen Dich
Das Leben geht weiter
Wir vermissen Dich
Das Leben geht weiter
Wir vermissen Dich

Nous te manquons

Curse – Nous te manquons

Et nous te manquons
Et nous te manquons
Et nous te manquons

Et nous te manquons
Nous manquons le son de ta voix quand tu ris,
L'éclat de tes yeux quand tu les ouvres.
Les petites choses comme le fait que tu mâchais des crayons
Et ce jour-là à ton anniversaire, comment tu avais l'air.
Elles nous rappellent toi quand on les voit
Et il semble que pour un bref instant, l'univers s'arrête -
Mais alors il continue de respirer.
Nous sommes toujours ici, tu nous manques malheureusement.
Chacun d'entre nous a reçu une partie différente de toi,
Et nous l'avons emportée jusqu'ici,
Conservée dans des histoires du temps.
Nous nous les racontons où nous savons que cela guérit
Et cela nous aide à parler de toi
Les souvenirs consolent sur la vie sans toi
Et la tienne ne faisait que commencer,
Tu es rentré chez toi trop tôt.

Et nous te manquons
Tu es rentré chez toi trop tôt
Et nous te manquons
Tu es rentré chez toi trop tôt
Et nous te manquons

Et nous te manquons
Et nous écoutons des chansons tristes
Même si tu aimais vraiment la joie.
Tu n'aurais jamais voulu que cela arrive,
Mais si nous sommes honnêtes, nous avons besoin de larmes,
Elles sont bonnes pour nous.
Mais nous n'arrêtons jamais de penser à toi
Même en riant, et nous le jurons.
Même si les larmes le cachent, nous sommes en fait ici
Pour célébrer la plénitude de ta vie.
Tu ne seras jamais oublié, où qu'un de nous soit sur terre,
Tu seras là aussi.
Nous te portons en nous et nous te manquons tellement que cela dépasse tous les mots

Et c'est pourquoi parfois nous nous taisons dans le silence, juste avec toi.
La vie continue, mais c'était juste
Bien plus beau quand tu étais là.
Mais c'était tellement plus beau quand tu étais là
Tellement plus beau quand tu étais là

Et nous te manquons
Tu es rentré chez toi trop tôt
Et nous te manquons
Tu es rentré chez toi trop tôt
Et nous te manquons

Nous te manquons
La vie continue
Nous te manquons
La vie continue
Nous te manquons
La vie continue
Nous te manquons