Lyrics and translation Curtidores de Hongos - Somos Obvios - En Vivo

Somos Obvios - En Vivo

-Pero, digo yo, ¿desde cuándo es necesaria la originalidad en una murga? Desde que la murga es murga, ¿a la gente no le pasan más o menos las mismas cosas?
-Sí.
-Entonces: ¿que me venís con orginalidad?
-Por eso, a partir del año siguiente, la murga dejo de buscar la originalidad, y resolvió hacer cosas más predecibles, cantar cosas más... obvias.

Somos obvios
Predecibles
No se espera nada nuevo (nuevo)
No buscamos divertirlos
La verdad nos chupa un hue...

(U)saremos
Cosas de otros
Ya probadas
Y no es joda
Lo estás viendo
Una murga
Las estás viendo (todas)

No se esperen
Ningún chiste con la situación de algo
Copiaremos
Enterito un cuplé de Queso Magro

Y haremos
El cuplé de Harry Pobre y su varita
Y diremos que hace magia con la guita
Pa llegar a fin de mes
Somos obvios

Trataremos esos temas que han tenido gran manija
Rimaremos
Con chancleta, con valija y con p... irulo que es un enano sabandija (y yo lo conozco)
Como todos
Hablaremos del documental de Jaime
Las acusaciones de racismo a Suarez
¿Qué pasó en ese partido con Evrá?

Lo que paso en ese partido, es obvio, que fué un complot de la FIFA y de Blader, nos quieren destruir, pobresito la ligó él ahora, lo vengo avisando desde el documental de '3 millones', pero por suerte tambien estuve con mi hijo Yamandú, en esta ocación en Londres, para demostrarles a ustedes como Evrá le dijo a Luís:
- Che, luisito luisito, ¿de qué color es el auto de Batman?
-Negro.
-Che, luisito luisito, ¿que río cruza la mitad de tu país?
-El negro.

Bue, veamoslo nuevamente, pero esta vez pongamos pausa, vayamos para atrás, y miremos en cámara lenta:
-Porabocotmbotommlpatata
-Grone...
-...¡me dijo negro!...me di... ¿viste que vos me 'iiuiaiauiii'...?

Bueno, ahí conocimos la verdad, 8 partidos le dieron a Luis, pero lo mas importante de todo, es la sentencia moral: ¡no podrá dirigirse a los negros... como negros!
¡no podrá dirigirse a los negros como negros!

Siga el baile, siga el baile
De la tierra en que nací...
La comparsa de los hombres de color
Al compáz del tamboril

Está pensando en dejar a las mujeres
El oscuro no puede, el oscuro no puede
Llegaron ya los reyes, eran 3
Melchor, Gaspar...
(Y... pa mí que eran 2 nomás, ¿vos sabés?)

En un convento borom bom bom
De San Francisco borom bom bom
Había un afrodescendiente borom bom bom
Y tres afrodescendentitos borom bom bom
Estaba el afrodescendiente borom bom bom
Cebaba mate borom bom bom...

-Ah claro!, porque los negros estamos para cebar mate nomás, con Ancina hicieron lo mismo, racistas, lo dejaron en la historia como el tipo que le cebaba mate a Artigas, como si fuera el mayordomo de Artigas, como si fuera el Alfred de Artigas que lo llevó para la Articueva allá en Paraguay, cuando en realidad Ancina no era ningún bobeta bo..., era cinturón negro de capoeira, y aparte era ingeniero aeronáutico, yo lo vi en la película esta... la redonda, la que hizo Asmori, si Asmori puede hacer a Artigas, Alvarito puede hacer de Suarez tranquilamente, lo único que les pido es ¿por qué no dejan esa gilada del racismo de lado, y hacen como nosotros? que en Europa eso ya lo olvidamos, lo pisamos, ya está... sudacas de mierda... tercer mundistas, no saben que tienen dos mundos adelante, manga de bobos, ¿por qué? ¿por qué no podemos estar haciendo otra actividad tranquilamente los morenos?

- A ver a ver, otra cosa a ver...

Mientras el afrodescendiente borom bom bom
Descubría la vacuna para erradicar el sida y salvar la humanidad borom bom bom
Los tres afrodescendientitos borom bom bom
Leían Shakespere borom bom bom...

-La verdad Luisito lo tuyo un disparate, me encanto... te adoro te adoro...
-¿Te gustó negrito?... me quiero morir, te quiero pedir disculpas, disculpas Evrá
-Yo te las acepto desde el fondo de mi corazón, solo me gustaría saber una cosa: ¿por qué me pedís disculpas?
-¿por qué?
-¡¿por qué?!

Por ser tan obvios
Criticaremos
El romance de Pierrot y Colombina

Analizaremos
Las tensiones en Vazquez y Argentina
El triunfo aplastante de Kristina
Nos daremos cuenta que Argentina
Rima con Kristina... pero no con Vazquez...
¡Ay Tabaré!
Ay Tabaré, tu Tabaré...
¡Mi Tabaré!

Yo quería ser como vos
Por la oposcición respetado
También por la prensa y por lejos
El mas votado
Yo quería ser como vos
Rajarme a pescar a la minda (?)
Tener tu alegría
Tener una esposa tan... simpática
Vos lograste hacerme cambiar
Tanto que jodiste con eso
Deje de fumar, solo por tu consejo
Y porque subiste los cigarros al doble
Siete hijos tengo y por más
Que algunos no fueron buscados
Como te respeto, al más chico le puse:... Beto...
Hablabamos de cualquier asunto
Haciendo mucho alboroto
Tanto confiamos ciegamente en tus principios
De una frase tuya
Construía el caso
Y lo peor no es la incuerencia en o la locura
Lo peor es a quién... fusite a pedirle ayuda.

Nous sommes évidents - En direct

- Mais, je me dis, depuis quand l'originalité est-elle nécessaire dans une murga ? Depuis que la murga est une murga, les gens ne vivent-ils pas plus ou moins les mêmes choses ?
- Oui.
- Alors : que venez-vous me parler d'originalité ?
- C'est pourquoi, à partir de l'année suivante, la murga a cessé de rechercher l'originalité, et a décidé de faire des choses plus prévisibles, de chanter des choses plus... évidentes.

Nous sommes évidents
Prévisibles
On n'attend rien de nouveau (nouveau)
Nous ne cherchons pas à vous divertir
La vérité, on s'en fout...

(N)ous utiliserons
Des trucs d'autres
Déjà éprouvées
Et c'est pas des conneries
Tu le vois bien
Une murga
Tu les vois toutes (toutes)

Ne vous attendez pas
À une blague sur la situation de quelque chose
Nous copierons
Un couplet entier de Queso Magro

Et nous ferons
Le couplet d'Harry Pobre et sa baguette
Et nous dirons qu'il fait de la magie avec l'argent
Pour joindre les deux bouts
Nous sommes évidents

Nous traiterons ces sujets qui ont fait grand bruit
Nous rimerons
Avec claquette, valise et p...tit con de nabot (et je le connais)
Comme tout le monde
On parlera du documentaire de Jaime
Les accusations de racisme envers Suarez
Que s'est-il passé lors de ce match contre Evra ?

Ce qui s'est passé lors de ce match, c'est évident, c'était un complot de la FIFA et de Blader, ils veulent nous détruire, le pauvre il a été pris pour cible maintenant, je le dis depuis le documentaire '3 millions', mais heureusement j'étais aussi avec mon fils Yamandú, cette fois à Londres, pour vous montrer comment Evra a dit à Luís:
- Dis, Luisito Luisito, de quelle couleur est la voiture de Batman ?
- Noire.
- Dis, Luisito Luisito, quel fleuve traverse la moitié de ton pays ?
- Le Noir.

Bon, on revoit ça, mais cette fois on met pause, on recule, et on regarde au ralenti :
-Porabocotmbotommlpatata
-Grone...
-...il m'a traité de noir !...il m'a...tu as vu comment tu m'as 'iiuiaiauiii'...?

Bon, là on a connu la vérité, 8 matchs ils ont donné à Luis, mais le plus important de tout, c'est la sentence morale : il ne pourra plus s'adresser aux noirs... comme des noirs !
Il ne pourra plus s'adresser aux noirs comme des noirs !

Que la fête continue, que la fête continue
De la terre où je suis né...
La troupe des hommes de couleur
Au rythme du tambour

Il songe à quitter les femmes
Le noir ne peut pas, le noir ne peut pas
Les rois mages sont arrivés, ils étaient 3
Melchior, Gaspard...
(Et... pour moi ils n'étaient que 2, tu sais ?)

Dans un couvent borom bom bom
De San Francisco borom bom bom
Il y avait un afro-descendant borom bom bom
Et trois petits afro-descendants borom bom bom
L'afro-descendant était là borom bom bom
Il préparait du maté borom bom bom...

- Ah oui !, parce que nous les noirs, on est là pour préparer du maté, c'est tout, ils ont fait la même chose avec Ancina, racistes, ils l'ont fait passer pour le type qui préparait le maté à Artigas, comme s'il était le majordome d'Artigas, comme s'il était l'Alfred d'Artigas qui l'a emmené à l'Articueva au Paraguay, alors qu'en réalité Ancina n'était pas un idiot, c'était une ceinture noire de capoeira, et en plus c'était un ingénieur aéronautique, je l'ai vu dans ce film... le rond, celui qu'Asmori a fait, si Asmori peut faire Artigas, Alvarito peut facilement jouer Suarez, la seule chose que je leur demande c'est pourquoi ne pas laisser tomber cette connerie de racisme, et faire comme nous ? En Europe, on a déjà oublié ça, on a tourné la page, c'est bon... sales sudacas... du tiers-monde, vous ne savez pas que vous avez deux mondes d'avance, bande d'imbéciles, pourquoi ? Pourquoi ne pouvons-nous pas faire autre chose tranquillement nous les noirs ?

- Voyons voir, autre chose à voir...

Pendant que l'afro-descendant borom bom bom
Découvrait le vaccin pour éradiquer le sida et sauver l'humanité borom bom bom
Les trois petits afro-descendants borom bom bom
Lisaient Shakespeare borom bom bom...

- La vérité Luisito, c'est n'importe quoi, j'ai adoré... je t'adore je t'adore...
- Tu as aimé mon petit noir ?... je me meurs, je veux te présenter mes excuses, mes excuses Evra
- Je les accepte du fond du cœur, je voudrais juste savoir une chose : pourquoi tu t'excuses ?
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?!

Pour être si évidents
Nous critiquerons
La romance de Pierrot et Colombine

Nous analyserons
Les tensions entre Vazquez et l'Argentine
Le triomphe écrasant de Kristina
Nous nous rendrons compte que l'Argentine
Rime avec Kristina... mais pas avec Vazquez...
Oh Tabaré !
Oh Tabaré, ton Tabaré...
Mon Tabaré !

Je voulais être comme toi
Respecté par l'opposition
Aussi par la presse et de loin
Le plus voté
Je voulais être comme toi
Aller pêcher à la mouche (?)
Avoir ta joie
Avoir une femme si... sympathique
Tu as réussi à me faire changer
Tellement tu as insisté avec ça
J'ai arrêté de fumer, juste sur tes conseils
Et parce que tu as doublé le prix des cigarettes
J'ai sept enfants et même si
Certains n'étaient pas désirés
Comme je te respecte, j'ai appelé le plus jeune:... Beto...
On parlait de tout et de rien
En faisant beaucoup de bruit
On avait tellement confiance aveuglément en tes principes
D'une de tes phrases
Je construisais le dossier
Et le pire, ce n'est pas l'incohérence ou la folie
Le pire, c'est à qui... tu es allé demander de l'aide.