Miattam lettél te sztár feat. G.w.M. - Curtis translation in German

Miattam lettél te sztár feat. G.w.M.

Miattam lettél te sztár! Miattam van most neved!
Testvéred voltam, ki veled és nem rajtad nevet.
Tudom, te jobban tudod, téged senki sem szeret,
Ha nekem volt, neked is járt abból mindig szelet.

Miattam lettél te sztár! Miattam van most neved!
Testvéred voltam, ki veled és nem rajtad nevet.
Tudom, te jobban tudod, téged senki sem szeret,
Ha nekem volt, neked is járt abból mindig szelet.

Lyukas légvárak, vérrel telt jégkádak,
Hasítok sziklákat, te vezess birkákat.
Magamon nevetek, jó tettért mit vártam?
Istenem, kérlek, büntesd meg a csicskákat!
Áruló fattyak, művészbőrben csótányok,
Itthon csak mi vagyunk, ti sosem lesztek rapsztárok.

Mivel én nem fogok, hát sírhatnak gitárok,

Üssük össze a májkot, mondtam, bárkivel kiállok.
Rap zene a támasz, rap zene a menedék,

Rap zene a házam, rap zene a feleség.
Mutass csak egyet, kinek a zenéje feketébb.

És mutass egy olyat, kinek több a nyereség.

Miattam lettél te sztár! Miattam van most neved!
Testvéred voltam, ki veled és nem rajtad nevet.
Tudom, te jobban tudod, téged senki sem szeret,
Ha nekem volt, neked is járt abból mindig szelet.
Miattam lettél te sztár! Miattam van most neved!
Testvéred voltam, ki veled és nem rajtad nevet.
Tudom, te jobban tudod, téged senki sem szeret,
Ha nekem volt, neked is járt abból mindig szelet.

Féreg fékek, félre, jooo? Dőltök mint a dominó!
Annyira vagytok rílek, mint a rajzfilmben a Scooby doo.

Nincs mögöttem molinóóó, se díszlet, a szakmában nincs híred, se híved,
A dalaidban nincs benne a szíved!
De nekem meg mást dobott a gép,

Egy vagyok közülük, ezért becsült meg a nép.
Raphez ringyó, de ringyónak meg szép,
Ahogy Márki megmondta, maximum egy kép.
Újra robban a 9ker., velem van a 4ker.,

Ami kell, ami szent, testvért nem adom el.
Stílus itt van, itt a sztíló fleo vaker nem kell,
Felbaszom a mércét, rappereket teszek zsebre.
Leszek én a mumus bácsi nektek,
Minden trekkel baszom meg a kleppet.

Tanuljatok csendben, hozom a szokásosat,
Tanítom a kölyköket, eltaposom a férgeket,
Térdepel minden szemtelen, meeert...

Miattam lettél te sztár! Miattam van most neved!
Testvéred voltam, ki veled és nem rajtad nevet.
Tudom, te jobban tudod, téged senki sem szeret,
Ha nekem volt, neked is járt abból mindig szelet.
Miattam lettél te sztár! Miattam van most neved!
Testvéred voltam, ki veled és nem rajtad nevet.
Tudom, te jobban tudod, téged senki sem szeret,
Ha nekem volt, neked is járt abból mindig szelet.

A félnótás rappesek rettenve retkelve rappelnek,
A szintet égre dobtuk, és az évek elmentek.
Nem bírtok velünk, mi megyünk az úton, itt van a két testvér,
Amiket raktok, mi nekünk, vicces magyar rappet tépünk szét.
A 9 meg a 4, ami nem válik szét,
Áruló kutyákra szakadjon az ég.
Robbantom az üzemet, visszatért a két benga,
Zsebben a della, ágy alá minden kis rappes kurva.
Mire teszed fejed, egy sorommal nyakad szegem,
Koncerteden üres terem, pórázod nyakadba teszem kutyus.
Látom kinyílt csipával köpködsz bele a májkba,
Több milliós sláger a zsebben és mindenki vágja.
Miattam lettél te sztár! Miattam van most neved!
Testvéred voltam, ki veled és nem rajtad nevet.
Tudom, te jobban tudod, téged senki sem szeret,
Ha nekem volt, neked is járt abból mindig szelet.
Miattam lettél te sztár! Miattam van most neved!
Testvéred voltam, ki veled és nem rajtad nevet.
Tudom, te jobban tudod, téged senki sem szeret,
Ha nekem volt, neked is járt abból mindig szelet.

Wegen mir wurdest du zum Star feat. G.w.M.

Wegen mir wurdest du zum Star! Wegen mir hast du jetzt einen Namen!
Ich war dein Bruder, der mit dir und nicht über dich lacht.
Ich weiß, du weißt es besser, niemand liebt dich,
Wenn ich etwas hatte, bekamst du auch immer ein Stück davon.

Wegen mir wurdest du zum Star! Wegen mir hast du jetzt einen Namen!
Ich war dein Bruder, der mit dir und nicht über dich lacht.
Ich weiß, du weißt es besser, niemand liebt dich,
Wenn ich etwas hatte, bekamst du auch immer ein Stück davon.

Löchrige Luftschlösser, mit Blut gefüllte Eiswannen,
Ich spalte Felsen, du führst Schafe.
Ich lache über mich selbst, was habe ich für eine gute Tat erwartet?
Mein Gott, bitte bestrafe die Mistkerle!
Verräterische Bastarde, Kakerlaken in Künstlerhaut,
Hier zu Hause sind nur wir, ihr werdet niemals Rapstars sein.

Weil ich es nicht tun werde, können die Gitarren weinen,

Lass uns das Mikrofon zusammenbringen, ich habe gesagt, ich trete gegen jeden an.
Rap-Musik ist meine Stütze, Rap-Musik ist meine Zuflucht,

Rap-Musik ist mein Haus, Rap-Musik ist meine Frau.
Zeig mir nur einen, dessen Musik schwärzer ist.

Und zeig mir einen, der mehr Gewinn macht.

Wegen mir wurdest du zum Star! Wegen mir hast du jetzt einen Namen!
Ich war dein Bruder, der mit dir und nicht über dich lacht.
Ich weiß, du weißt es besser, niemand liebt dich,
Wenn ich etwas hatte, bekamst du auch immer ein Stück davon.
Wegen mir wurdest du zum Star! Wegen mir hast du jetzt einen Namen!
Ich war dein Bruder, der mit dir und nicht über dich lacht.
Ich weiß, du weißt es besser, niemand liebt dich,
Wenn ich etwas hatte, bekamst du auch immer ein Stück davon.

Würmer, Bremsen, weg, jooo? Ihr fallt um wie Dominosteine!
Ihr seid so real wie Scooby Doo im Zeichentrickfilm.

Hinter mir ist kein Banner, keine Kulisse, in der Branche hast du weder Ruf noch Fans,
In deinen Liedern ist dein Herz nicht drin!
Aber mir hat der Computer etwas anderes gegeben,

Ich bin einer von ihnen, deshalb schätzt mich das Volk.
Für Rap eine Schlampe, aber als Schlampe schön,
Wie Márki sagte, höchstens ein Bild.
Der 9. Bezirk explodiert wieder, der 4. Bezirk ist bei mir,

Was zählt, was heilig ist, ich verkaufe meinen Bruder nicht.
Stil ist hier, hier ist der Stilo, Fleo, dummes Gerede brauche ich nicht,
Ich lege die Messlatte hoch, stecke Rapper in die Tasche.
Ich werde euer Schreckgespenst sein,
Mit jedem Track f***e ich den Beat.

Lernt in Ruhe, ich bringe das Übliche,
Ich unterrichte die Kinder, ich zertrete die Würmer,
Jeder Unverschämte kniet nieder, deeeenn...

Wegen mir wurdest du zum Star! Wegen mir hast du jetzt einen Namen!
Ich war dein Bruder, der mit dir und nicht über dich lacht.
Ich weiß, du weißt es besser, niemand liebt dich,
Wenn ich etwas hatte, bekamst du auch immer ein Stück davon.
Wegen mir wurdest du zum Star! Wegen mir hast du jetzt einen Namen!
Ich war dein Bruder, der mit dir und nicht über dich lacht.
Ich weiß, du weißt es besser, niemand liebt dich,
Wenn ich etwas hatte, bekamst du auch immer ein Stück davon.

Die halb verrückten Rapper rappen ängstlich zitternd,
Wir haben das Niveau in den Himmel gehoben, und die Jahre sind vergangen.
Ihr könnt uns nicht gewachsen sein, wir gehen unseren Weg, hier sind die zwei Brüder,
Was ihr macht, reißen wir in Stücke, diesen lustigen ungarischen Rap.
Der 9. und der 4., die sich nicht trennen,
Der Himmel soll auf verräterische Hunde fallen.
Ich lasse das Geschäft explodieren, die zwei Kerle sind zurück,
Kohle in der Tasche, jede kleine Rapper-Schlampe unters Bett.
Worauf legst du deinen Kopf, mit einer Zeile breche ich dir das Genick,
Bei deinem Konzert ist der Saal leer, ich lege dir die Leine um den Hals, Hündchen.
Ich sehe, wie du mit offenen Augen ins Mikrofon spuckst,
Ein Millionen-Hit in der Tasche, und jeder kapiert es.
Wegen mir wurdest du zum Star! Wegen mir hast du jetzt einen Namen!
Ich war dein Bruder, der mit dir und nicht über dich lacht.
Ich weiß, du weißt es besser, niemand liebt dich,
Wenn ich etwas hatte, bekamst du auch immer ein Stück davon.
Wegen mir wurdest du zum Star! Wegen mir hast du jetzt einen Namen!
Ich war dein Bruder, der mit dir und nicht über dich lacht.
Ich weiß, du weißt es besser, niemand liebt dich,
Wenn ich etwas hatte, bekamst du auch immer ein Stück davon.