Lyrics and translation Curtis feat. Kollányi Zsuzsi - Pillangó

Pillangó

Az illatból sem elég, mert az utam lassan felég,
Mikor nem kell már a meséd, akkor hallgat el a zenénk.
Fájdalmas a távolság, pillangó hova bújtál?
Az álmomban csak átúsztál, míg a mosolyoddal magadra húztál,
Porrá zúztál. Gyengédség csak egy fegyver volt,
Vészjósló érintés, minek a szívem behódolt.
Bennem született újjá és minden nap csak elgáncsolt.
Egy perc volt, amíg láttam, egy délibábbal eltáncolt.
Eltűnt az égen, és én várom, vissza jöjjön.
Feltűnt egy képen, amit szépen összetörtünk.
Magamra vésettem, hogy engem ne gyűlöljön.
Egy álom, megkértem, hogy mélybe lökjön.

Mit érted érzek nincs rá szó,
Éjben szálló pillangó.
Az illatodban várok rád, csak rád...
Tudtam, nem maradsz velem,
De nem találom a helyem.
Nélküled üres a lét,

Nincs jó, nincs szép.

Az éjjel most a társam, amíg kérted, én itt várlak.
Veled szívesen repülnék életből át a halálba.
Kialszik a fáklya, vagy sohasem volt lángja?
Nem hiszem el, mégis én lettem egy pillangónak a bábja.
És es fáj, nem múlik el, itt csúszni, mászni kell,
Mikor az ég is beborul, nem hinnéd, mit művel.
Fedezve napokat, vezetve vakokat,
Az égboltot festve találtam meg a csillagodat.
Hithű volt a pillanat, ébredt a nap, jött a pirkadat,
A gondolat szárnya, mi ráragadt és átrepült minden falat.
Ki lesz, ki simogat? Az álmom meg kell álmodni.
Pillangó, ne próbálkozz, nem akarok változni.

Hogy ha kell, mindent felfogok én áldozni.
Biztosan tudom, hogy fogunk még találkozni.

Mit érted érzek nincs rá szó,
Éjben szálló pillangó.
Az illatodban várok rád, csak rád...
Csak Te vagy a csillagfény, a dobbanó szív,

Az ég, a nap, a hold, az élet.
Nélküled árnyék a lét,
Nincs jó, nincs szép.

Pillangó, szállj, ameddig lehet,
A szárnyaidról le sem veszem majd a szemem.
Pillangó, fáj, mindenem remeg,
A vágyaidtól meztelen várom a telet.

Pillangó, már mehetnék veled,
Az álmaimban hozzád váltottam jegyet.
Pillangó, várj, fogd még a kezem,
Ha eleresztesz, kitől tudom meg a neved?

Mit érted érzek nincs rá szó,
Éjben szálló pillangó.
Az illatodban várok rád, csak rád...
Csak Te vagy a csillagfény, a dobbanó szív,
Az ég, a nap, a hold, az élet.
Nélküled árnyék a lét,
Nincs jó, nincs szép.

Papillon

Même ton parfum ne suffit pas, car mon chemin brûle lentement,
Quand tu n'auras plus besoin de ton conte, notre musique s'éteindra.
La distance est douloureuse, où t'es-tu cachée, papillon ?
Tu as traversé mon rêve, tandis que ton sourire m'attirait à toi,
Tu m'as réduit en poussière. La tendresse n'était qu'une arme,
Une touche menaçante, à laquelle mon cœur a succombé.
Tu es né à nouveau en moi et chaque jour tu me faisais trébucher.
Une minute, c'est tout ce que j'ai eu pour te voir, tu as dansé avec un mirage.
Tu as disparu dans le ciel, et j'attends que tu reviennes.
Tu es apparu sur une photo que nous avons brisée en beauté.
Je me suis gravé dans mon esprit pour qu'elle ne me déteste pas.
Un rêve, je lui ai demandé de me précipiter dans les profondeurs.

Ce que je ressens, je n'ai pas les mots pour l'exprimer,
Papillon volant dans la nuit.
J'attends de toi dans ton parfum, juste toi...
Je savais que tu ne resterais pas avec moi,
Mais je ne trouve pas ma place.
Sans toi, l'existence est vide,

Il n'y a ni bien ni beau.

La nuit est maintenant mon compagnon, tant que tu me le demanderas, je t'attends ici.
Avec toi, je volerais avec plaisir de la vie à la mort.
La torche s'éteint, ou n'a jamais eu de flamme ?
Je n'y crois pas, pourtant je suis devenu la chrysalide d'un papillon.
Et ça fait mal, ça ne passe pas, il faut ramper, grimper ici,
Quand le ciel lui-même se couvre, tu ne croirais pas ce qu'il fait.
Découvrant des jours, guidant les aveugles,
Peignant le ciel, j'ai trouvé ton étoile.
Le moment était sincère, le soleil s'est réveillé, l'aube est venue,
L'aile de la pensée, qui m'a collé et a traversé tous les murs.
Qui sera-t-il, qui me caressera ? Je dois rêver mon rêve.
Papillon, n'essaie pas, je ne veux pas changer.

Si nécessaire, je sacrifierai tout.
Je sais avec certitude que nous nous reverrons.

Ce que je ressens, je n'ai pas les mots pour l'exprimer,
Papillon volant dans la nuit.
J'attends de toi dans ton parfum, juste toi...
Tu es la seule lumière des étoiles, le cœur qui bat,

Le ciel, le soleil, la lune, la vie.
Sans toi, l'existence est une ombre,
Il n'y a ni bien ni beau.

Papillon, vole, aussi longtemps que possible,
Je ne quitterai pas tes ailes des yeux.
Papillon, ça fait mal, tout mon corps tremble,
Je t'attends nu de tes désirs, l'hiver.

Papillon, je pourrais déjà partir avec toi,
Dans mes rêves, je me suis fiancé à toi.
Papillon, attends, tiens encore ma main,
Si tu me lâches, qui me dira ton nom ?

Ce que je ressens, je n'ai pas les mots pour l'exprimer,
Papillon volant dans la nuit.
J'attends de toi dans ton parfum, juste toi...
Tu es la seule lumière des étoiles, le cœur qui bat,
Le ciel, le soleil, la lune, la vie.
Sans toi, l'existence est une ombre,
Il n'y a ni bien ni beau.