Lyrics and translation Curtis feat. Kollányi Zsuzsi - Pillangó

Pillangó

Az illatból sem elég, mert az utam lassan felég,
Mikor nem kell már a meséd, akkor hallgat el a zenénk.
Fájdalmas a távolság, pillangó hova bújtál?
Az álmomban csak átúsztál, míg a mosolyoddal magadra húztál,
Porrá zúztál. Gyengédség csak egy fegyver volt,
Vészjósló érintés, minek a szívem behódolt.
Bennem született újjá és minden nap csak elgáncsolt.
Egy perc volt, amíg láttam, egy délibábbal eltáncolt.
Eltűnt az égen, és én várom, vissza jöjjön.
Feltűnt egy képen, amit szépen összetörtünk.
Magamra vésettem, hogy engem ne gyűlöljön.
Egy álom, megkértem, hogy mélybe lökjön.

Mit érted érzek nincs rá szó,
Éjben szálló pillangó.
Az illatodban várok rád, csak rád...
Tudtam, nem maradsz velem,
De nem találom a helyem.
Nélküled üres a lét,

Nincs jó, nincs szép.

Az éjjel most a társam, amíg kérted, én itt várlak.
Veled szívesen repülnék életből át a halálba.
Kialszik a fáklya, vagy sohasem volt lángja?
Nem hiszem el, mégis én lettem egy pillangónak a bábja.
És es fáj, nem múlik el, itt csúszni, mászni kell,
Mikor az ég is beborul, nem hinnéd, mit művel.
Fedezve napokat, vezetve vakokat,
Az égboltot festve találtam meg a csillagodat.
Hithű volt a pillanat, ébredt a nap, jött a pirkadat,
A gondolat szárnya, mi ráragadt és átrepült minden falat.
Ki lesz, ki simogat? Az álmom meg kell álmodni.
Pillangó, ne próbálkozz, nem akarok változni.

Hogy ha kell, mindent felfogok én áldozni.
Biztosan tudom, hogy fogunk még találkozni.

Mit érted érzek nincs rá szó,
Éjben szálló pillangó.
Az illatodban várok rád, csak rád...
Csak Te vagy a csillagfény, a dobbanó szív,

Az ég, a nap, a hold, az élet.
Nélküled árnyék a lét,
Nincs jó, nincs szép.

Pillangó, szállj, ameddig lehet,
A szárnyaidról le sem veszem majd a szemem.
Pillangó, fáj, mindenem remeg,
A vágyaidtól meztelen várom a telet.

Pillangó, már mehetnék veled,
Az álmaimban hozzád váltottam jegyet.
Pillangó, várj, fogd még a kezem,
Ha eleresztesz, kitől tudom meg a neved?

Mit érted érzek nincs rá szó,
Éjben szálló pillangó.
Az illatodban várok rád, csak rád...
Csak Te vagy a csillagfény, a dobbanó szív,
Az ég, a nap, a hold, az élet.
Nélküled árnyék a lét,
Nincs jó, nincs szép.

Бабочка

Мне мало твоего аромата, мой путь медленно сгорает,
Когда моя сказка тебе станет не нужна, наша музыка утихнет.
Мучительна разлука, бабочка, куда ты спряталась?
В моем сне ты лишь проплыла мимо, своей улыбкой притянула к себе,
В прах меня обратила. Нежность была лишь оружием,
Зловещее прикосновение, которому мое сердце покорилось.
Во мне ты возродилась и каждый день лишь подставляла подножку.
Мгновение длилось наше видение, с миражом ты станцевала и исчезла.
Исчезла в небе, а я жду, когда вернешься.
Появилась на фото, которое мы безжалостно разорвали.
Вырезал на себе твое имя, чтобы ты меня не ненавидела.
Во сне я просил тебя столкнуть меня в бездну.

Что я к тебе чувствую — нет слов,
Ночная бабочка.
В твоем аромате жду тебя, только тебя...
Знал, что не останешься со мной,
Но не нахожу себе места.
Без тебя пустое существование,

Нет добра, нет красоты.

Ночь теперь моя спутница, пока ты просила, я здесь жду тебя.
С тобой я бы с радостью улетел из жизни в смерть.
Погаснет факел, или у него никогда не было пламени?
Не могу поверить, но я стал куколкой для бабочки.
И это больно, не проходит, приходится ползти, карабкаться,
Когда небо хмурится, ты не поверишь, что оно творит.
Скрывая дни, ведя слепых,
Раскрашивая небосвод, я нашел твою звезду.
Верным был миг, проснулось солнце, наступил рассвет,
Крыло мысли, которое прилипло и перелетело через все стены.
Кто будет меня ласкать? Сон мой нужно досмотреть.
Бабочка, не пытайся, я не хочу меняться.

Если нужно, я готов все принести в жертву.
Я точно знаю, что мы еще встретимся.

Что я к тебе чувствую — нет слов,
Ночная бабочка.
В твоем аромате жду тебя, только тебя...
Только ты — звездный свет, бьющееся сердце,

Небо, солнце, луна, жизнь.
Без тебя тень существования,
Нет добра, нет красоты.

Бабочка, лети, пока можешь,
От твоих крыльев я не отведу глаз.
Бабочка, больно, все мое существо дрожит,
От твоих желаний обнаженный жду зиму.

Бабочка, я бы уже полетел с тобой,
В своих снах я купил билет к тебе.
Бабочка, подожди, держи еще мою руку,
Если отпустишь, от кого я узнаю твое имя?

Что я к тебе чувствую — нет слов,
Ночная бабочка.
В твоем аромате жду тебя, только тебя...
Только ты — звездный свет, бьющееся сердце,
Небо, солнце, луна, жизнь.
Без тебя тень существования,
Нет добра, нет красоты.