Running In Circles - Curtis Foster translation in French

Running In Circles

Oh, tell me it ain't so, yeah
Where am I to go, yeah
I try to get by
With some help from my homies
Yeah, I'm tryin' to vibe
My heart, this shit is broke, yeah
Never felt this cold, yeah
I can try to pretend
But I been losing track of pieces
Gotta find 'em to mend

Baby, I think I'm goin' crazy
Used to see you on the daily
But where have you been lately
I think this shit's too hard to be taking
Where you wanna take me
I know you probly feelin' better off without me
And I know that you're with him
You fallin' sound asleep
Now you got me sleepin' most my days away
And you ain't got a single thing to say

You got me running in circles, oh
Drop in my stomach, I'm nervous, yeah
You got me running in circles, oh
Don't tell me that I deserve this -serve this

I'm fine, I'm fine, I swear that I'm fine
Swear it whenever they tell me to smile
This fire, this fire is burning inside
But I don't concern it, I just go hide
I call, I call, but it just rings twice
Go right to voicemail, can't drop you no line
I fall, I fall, I look at this life
I don't think I want it, but I don't wanna die

I guess I sealed my fate
Now I'm spending more time with my pillowcase, yeah
I just need some space
Cause every time I close my eyes I'm sick of seeing your face
Life is hard, yeah, it's difficult
Feels like I'm running marathons in a swimming pool
Life is hard, but I'm gettin' through
Pictures plastered in my mind, I'm stuck in these visuals

You got me running in circles, oh
Drop in my stomach, I'm nervous, yeah
You got me running in circles, oh
Don't tell me that I deserve this -serve this
You got me running in circles, oh
Drop in my stomach, I'm nervous, yeah
You got me running in circles, oh
Don't tell me that I deserve this -serve this

Thought I had it all mapped out
Knew that there'd be traffic but I didn't pick a bad route
Runnin' out of gas now
Gotta make some moves with tunes to put me on the map now
I'mma break outta this loop, yeah
I'mma break outta this loop, yeah
I'mma break outta this loop, yeah
I'mma break outta this loop, yeah

Courir en rond

Oh, dis-moi que ce n'est pas vrai, ouais
Où dois-je aller, ouais
J'essaie de m'en sortir
Avec l'aide de mes potes
Ouais, j'essaie de vibrer
Mon cœur, il est brisé, ouais
Je n'ai jamais eu aussi froid, ouais
Je peux essayer de faire semblant
Mais je perds des morceaux
Je dois les retrouver pour les réparer

Bébé, je crois que je deviens fou
Je te voyais tous les jours
Mais où étais-tu ces derniers temps
Je pense que c'est trop dur à supporter
Où veux-tu m'emmener
Je sais que tu te sens probablement mieux sans moi
Et je sais que tu es avec lui
Tu t'endors profondément
Maintenant, je passe la plupart de mes journées à dormir
Et tu n'as rien à dire

Tu me fais courir en rond, oh
J'ai l'estomac noué, je suis nerveux, ouais
Tu me fais courir en rond, oh
Ne me dis pas que je mérite ça -rite ça

Je vais bien, je vais bien, je jure que je vais bien
Je le jure à chaque fois qu'on me dit de sourire
Ce feu, ce feu brûle à l'intérieur
Mais je ne m'en préoccupe pas, je me cache
J'appelle, j'appelle, mais ça sonne deux fois
Ça tombe sur la messagerie, je ne peux pas te laisser de message
Je tombe, je tombe, je regarde cette vie
Je ne pense pas que je la veuille, mais je ne veux pas mourir

Je suppose que j'ai scellé mon destin
Maintenant je passe plus de temps avec ma taie d'oreiller, ouais
J'ai juste besoin d'espace
Parce qu'à chaque fois que je ferme les yeux, j'en ai marre de voir ton visage
La vie est dure, ouais, c'est difficile
J'ai l'impression de courir des marathons dans une piscine
La vie est dure, mais je m'en sors
Des images collées dans ma tête, je suis coincé dans ces visions

Tu me fais courir en rond, oh
J'ai l'estomac noué, je suis nerveux, ouais
Tu me fais courir en rond, oh
Ne me dis pas que je mérite ça -rite ça
Tu me fais courir en rond, oh
J'ai l'estomac noué, je suis nerveux, ouais
Tu me fais courir en rond, oh
Ne me dis pas que je mérite ça -rite ça

Je pensais avoir tout planifié
Je savais qu'il y aurait du trafic, mais je n'ai pas choisi un mauvais itinéraire
Je suis à court d'essence maintenant
Je dois faire des mouvements avec des morceaux pour me mettre sur la carte maintenant
Je vais sortir de cette boucle, ouais
Je vais sortir de cette boucle, ouais
Je vais sortir de cette boucle, ouais
Je vais sortir de cette boucle, ouais