Lyrics and translation Curtis Lee - Lonely Weekends

Lonely Weekends

I go crazy
When you're not around
Saturday and Sunday
You can't be around
I got the weekend blues
Who do you see?
When you don't see me
Now Monday
I meet you it's true
I'm so darned happy
I feel like a fool
Tuesday I carry your books
We kiss and the teacher
Gives us dirty looks
Wednesday and Thursday
I walk you home
Your folks say a study
So I'm left all alone
Friday it's goodbye then
My lonely weekend starts again
Lonely weekends.

Week-ends solitaires

Je deviens fou
Quand tu n'es pas là
Samedi et dimanche
Tu ne peux pas être là
J'ai le blues du week-end
Qui vois-tu ?
Quand tu ne me vois pas
Maintenant, lundi
Je te retrouve, c'est vrai
Je suis tellement content
Je me sens comme un idiot
Mardi, je porte tes livres
On s'embrasse et le professeur
Nous lance des regards noirs
Mercredi et jeudi
Je te raccompagne chez toi
Tes parents disent qu'il faut étudier
Alors je suis tout seul
Vendredi, c'est au revoir alors
Mon week-end solitaire recommence
Week-ends solitaires.