Lyrics and French translation Curtis Mayfield - Ain't Got Time (Remastered)

Ain't Got Time (Remastered)

Child I'm a fool for ya
Ain't too proud of that
For when it comes to love and pride
Pride is something that I seem to lack
Our relation's in danger
And you act like a stranger
But this time I'm not flyin'
'Cause I ain't got the time
Make a mess of me
Which wasn't supposed to be
We were supposed to change
It couldn't be arranged
Your mama's son
And sisters do
All here today
Unite and true
She acts in love
I help myself
Distrust your sign
Ain't got no time
Playin' with you
And you didn't cut me loose
I won't say that we're losers
It's just a mutual choosin'
'Cause what is yours is mine
Is just yours in my mind
You're not convincing my mind
'Cause I ain't got the time
Our love had gone to blow
Can't get hung up no more
And now ain't nothin' left
Get up and help yourself
You double-cross
Your lover's boss
Ignored advice
And blew our lives
Your useless prayer
I cannot bare
It wasn't fair
You should have cared
Ain't got it
Ain't got it
Ain't got it
Ain't got it
Ain't got it
Ain't got it
Your mama's son
And sisters do
All here today
Unite and true
She acts in love
I help myself
Distrust your sign
Ain't got no time
Ain't got it
Ain't got it
Ain't got it
Ain't got it
You double-cross
Your lover's boss
Ignored advice
And blew our lives
Your useless prayer
I cannot bare
It wasn't fair
You should have cared
Ain't got it
Ain't got it
Ain't got it
Ain't got it

Je n'ai pas le temps (Remasterisé)

Ma chérie, je suis fou de toi
Je n'en suis pas fier
Car quand il s'agit d'amour et d'orgueil
L'orgueil est quelque chose que je semble manquer
Notre relation est en danger
Et tu agis comme une étrangère
Mais cette fois, je ne m'enfuis pas
Parce que je n'ai pas le temps
Fais de moi un désastre
Ce qui n'était pas censé être
Nous étions censés changer
Cela n'a pas pu être arrangé
Le fils de ta mère
Et tes sœurs
Tous ici aujourd'hui
Unis et vrais
Elle agit par amour
Je m'aide moi-même
Méfie-toi de ton signe
Je n'ai pas de temps
Jouer avec toi
Et tu ne m'as pas laissé tomber
Je ne dirai pas que nous sommes des perdants
Ce n'est qu'un choix mutuel
Parce que ce qui est à toi est à moi
N'est qu'à toi dans mon esprit
Tu ne convaincs pas mon esprit
Parce que je n'ai pas le temps
Notre amour a disparu en fumée
Je ne peux plus me laisser aller
Et maintenant, il ne reste plus rien
Lève-toi et aide-toi toi-même
Tu trahis
Le patron de ton amant
Tu as ignoré les conseils
Et tu as fait exploser nos vies
Ta prière inutile
Je ne peux pas supporter
Ce n'était pas juste
Tu aurais dû t'en soucier
Je n'ai pas ça
Je n'ai pas ça
Je n'ai pas ça
Je n'ai pas ça
Je n'ai pas ça
Je n'ai pas ça
Le fils de ta mère
Et tes sœurs
Tous ici aujourd'hui
Unis et vrais
Elle agit par amour
Je m'aide moi-même
Méfie-toi de ton signe
Je n'ai pas de temps
Je n'ai pas ça
Je n'ai pas ça
Je n'ai pas ça
Je n'ai pas ça
Tu trahis
Le patron de ton amant
Tu as ignoré les conseils
Et tu as fait exploser nos vies
Ta prière inutile
Je ne peux pas supporter
Ce n'était pas juste
Tu aurais dû t'en soucier
Je n'ai pas ça
Je n'ai pas ça
Je n'ai pas ça
Je n'ai pas ça