Lyrics and translation Curtis Mayfield - Billy Jack

Billy Jack

Just out of Monday
Run into a friend
Down the street, down the street
Where I live
Ah! Ah! Sad things begin
I could feel from within
From the message
From the message
He had to give

′Bout a buddy of mine
Running out of time
His life's running out of time
Somebody past noon
Shot across the room
And now the man no longer lives

Too bad about him
Too sad about him
Don′t get me wrong
The man is gone
But it's a wonder he lived this long

Up in the city they called him Boss Jack
But down home he was a alley cat
Ah! didn't care nothing about being black
Ah! Billy Jack

Can′t be no fun
Can′t be no fun
To be shot, shot with a hand gun
Body sprawled out, you without a doubt
Running people out, there on the floor

Ah! Ah! Bad bloody bloody mess
Shot all up in his chest
Shot all up in his chest
One sided duel, gun and a fool
What a way to go

Up in the city they called him Boss Jack
But down home he was a alley cat
Ah! Didn't care nothin′ bout being Black
Ah, Ah, Billy Jack
Ah! Ah! Ah! Ah!

Billy Jack

Juste en sortant du lundi
Je rencontre un ami
Au bout de la rue, au bout de la rue
Où j'habite
Ah ! Ah ! Les choses tristes commencent
Je pouvais le sentir à l'intérieur
Du message
Du message
Il devait donner

À propos d'un de mes amis
Qui n'a plus beaucoup de temps
Sa vie n'a plus beaucoup de temps
Quelqu'un après midi
A tiré dans la pièce
Et maintenant, l'homme n'est plus en vie

C'est dommage pour lui
C'est trop triste pour lui
Ne te méprends pas
L'homme est parti
Mais c'est un miracle qu'il ait vécu aussi longtemps

En ville, ils l'appelaient Boss Jack
Mais à la maison, c'était un chat de gouttière
Ah ! Il ne se souciait pas d'être noir
Ah ! Billy Jack

Ça ne peut pas être drôle
Ça ne peut pas être drôle
D'être abattu, abattu avec une arme de poing
Le corps étendu, sans aucun doute
En chassant les gens, là, par terre

Ah ! Ah ! Mauvais bordel sanglant
Abattu en pleine poitrine
Abattu en pleine poitrine
Duel à sens unique, une arme et un idiot
Quelle façon de partir

En ville, ils l'appelaient Boss Jack
Mais à la maison, c'était un chat de gouttière
Ah ! Il ne se souciait de rien, d'être noir
Ah, Ah, Billy Jack
Ah ! Ah ! Ah ! Ah !