Lyrics and translation Curtis Mayfield - Freddie's Dead (2014 Remaster)

Freddie's Dead (2014 Remaster)

Hey, hey
Love, love
Yeah, yeah
Ah, ha
Freddies dead
That's what I said
Let the man rap a plan said he'd see him home
But his hope was a rope and he should've known
It's hard to understand
There was love in this man
I'm sure all would agree
That his misery was his woman and things
Now Freddie's dead
That's what I said

Everybody's misused him
Ripped him up and abused him
Another junkie plan
Pushin' dope for the man
A terrible blow but that's how it goes
A freddies on the corner now
If you wanna be a junkie, wow
Remember freddies dead

We're all built up with progress
But sometimes I must confess
We can deal with rockets and dreams
But reality
What does it mean?
Ain't nothing said
'Cause freddies dead

Hey, hey
Love, love
Hey, hey
Yeah, yeah
Ha, ha
Love, love
Yeah, yeah
Ha, ha
Yeah, yeah
Freddies dead

All I want is some peace of mind
With a little love I'm trying to find
This could be such a beautiful world
With a wonderful girl
Ooh, I need a woman child
Don't wanna be like freddie now
'Cause freddies dead
Hey, hey
Yeah, yeah
If you don't try
You're gonna die

Why can't we brothers?
Protect one another
No one's serious
And it makes me furious
Don't be misled
Just think of Fred
Everybody's misused him
Ripped him up and abused him
Another junkie plan
Pushin' dope for the man
A freddies on the corner now
If you wanna be a junkie, why
Remember freddies dead
Ha, ha, ha, ha, ha
Freddies dead
Hey, hey
Ha, ha
Love, love
Ha, ha...
Ooh, hoo
Hey, hey
Love, love
Hey, hey

Freddie est mort (Remaster 2014)

Hé, hé
Amour, amour
Ouais, ouais
Ah, ha
Freddie est mort
C'est ce que j'ai dit
On lui avait promis de le raccompagner chez lui
Mais son espoir n'était qu'une corde, il aurait dû le savoir
C'est difficile à comprendre
Il y avait de l'amour en cet homme
Je suis sûr que tout le monde sera d'accord
Que son malheur, c'était sa femme et tout le reste
Maintenant Freddie est mort
C'est ce que j'ai dit

Tout le monde l'a maltraité
L'a exploité et abusé
Un autre plan foireux
Dealer de la drogue pour le compte d'un autre
Un coup terrible, mais c'est comme ça que ça se passe
Il y a un Freddie au coin de la rue maintenant
Si tu veux devenir un junkie, eh bien
Souviens-toi que Freddie est mort

On nous parle de progrès
Mais parfois, je dois l'avouer
On peut s'occuper de fusées et de rêves
Mais la réalité
Qu'est-ce que ça signifie ?
Rien n'est dit
Parce que Freddie est mort

Hé, hé
Amour, amour
Hé, hé
Ouais, ouais
Ha, ha
Amour, amour
Ouais, ouais
Ha, ha
Ouais, ouais
Freddie est mort

Tout ce que je veux, c'est un peu de paix d'esprit
Avec un peu d'amour que j'essaie de trouver
Ce monde pourrait être si beau
Avec une fille merveilleuse
Ooh, j'ai besoin d'une femme-enfant
Je ne veux pas être comme Freddie maintenant
Parce que Freddie est mort
Hé, hé
Ouais, ouais
Si tu n'essayes pas
Tu vas mourir

Pourquoi ne pouvons-nous pas, nous les frères ?
Nous protéger les uns les autres
Personne n'est sérieux
Et ça me rend furieux
Ne te laisse pas tromper
Pense juste à Fred
Tout le monde l'a maltraité
L'a exploité et abusé
Un autre plan foireux
Dealer de la drogue pour le compte d'un autre
Il y a un Freddie au coin de la rue maintenant
Si tu veux devenir un junkie, pourquoi
Souviens-toi que Freddie est mort
Ha, ha, ha, ha, ha
Freddie est mort
Hé, hé
Ha, ha
Amour, amour
Ha, ha...
Ooh, hoo
Hé, hé
Amour, amour
Hé, hé