Lyrics and translation Curtis Mayfield - Give It Up

Give It Up

It is my theory
The two of us are somewhat leery
About the happiness
We both set out to posses

We′ve got all the comforts of life
A few kids and you are my wife
And I tell it like it is
I must confess

I'm gonna have to give it up
I′m gonna have to give it up

All concern and the trusts that never happened with us
The walk of embraces and the love of our faces
It never happened you see and I'm so sorry

I really truly love you
And the kids you must agree
And I never had too much
Concern or interest in astrology

But as I read it must be so
The invulnerable word incompatible
No matter how much we try
Our indifference but still show

Now we've got give it up
I′m gonna have to give it up

All concern and the trusts that never happened with us
The walk of embraces and the love of our faces
It never happened you see and I′m so sorry

Now we've got give it up, ooh child
I′ve got to have to give it up
Lord, have mercy
Now I've got give it up, ooh
I′ve got to give it up

All concern and the trusts that never happened with us
The walk of embraces and the love of our faces
It never happened you see and I'm so sorry

But now we′ve got to give it up
What am I do?
Child, we've got to give it up
I'll be so lonely without you
But now I′ve got to give it up

Lord, forgive me, ooh
I′ve got to give it up, ooh
Now I've got to give it up
Lord, I have to give it up

Laisse tomber

C'est ma théorie
Nous sommes tous les deux un peu suspicieux
À propos du bonheur
Que nous nous sommes tous les deux efforcés de posséder

Nous avons tout le confort de la vie
Quelques enfants et tu es ma femme
Et je te dis les choses comme elles sont
Je dois le reconnaître

Je vais devoir tout abandonner
Je vais devoir tout abandonner

Tous les soucis et les confidences que nous n'avons jamais eus
Les promenades enlacées et l'amour sur nos visages
Ça n'est jamais arrivé tu vois et j'en suis tellement désolé

Je t'aime vraiment
Et les enfants tu seras d'accord
Et je ne me suis jamais trop
Soucié ou intéressé par l'astrologie

Mais d'après ce que je lis, ça doit être ainsi
Le mot inviolable incompatible
Peu importe nos efforts
Notre indifférence se fera toujours sentir

Maintenant nous devons tout abandonner
Je vais devoir tout abandonner

Tous les soucis et les confidences que nous n'avons jamais eus
Les promenades enlacées et l'amour sur nos visages
Ça n'est jamais arrivé tu vois et j'en suis tellement désolé

Maintenant nous devons tout abandonner, ooh mon enfant
Je vais devoir tout abandonner
Seigneur, aie pitié
Maintenant je dois tout abandonner, ooh
Je dois tout abandonner

Tous les soucis et les confidences que nous n'avons jamais eus
Les promenades enlacées et l'amour sur nos visages
Ça n'est jamais arrivé tu vois et j'en suis tellement désolé

Mais maintenant nous devons tout abandonner
Que vais-je faire ?
Mon enfant, nous devons tout abandonner
Je serai si seul sans toi
Mais maintenant je dois tout abandonner

Seigneur, pardonne-moi, ooh
Je dois tout abandonner, ooh
Maintenant je dois tout abandonner
Seigneur, je dois tout abandonner