Lyrics and translation Curtis Mayfield - He's a Fly Guy

He's a Fly Guy

Down from the bar
There's a platform stage
People primpin' pimping
Sharp as razor blades
In from the street
While the little people stare
It's all about the style
And the clothes you wear
He's a fly guy (He's a fly guy)
He's a fly guy, ain't nothing 'bout him shy
He's a fly guy (He's a fly guy), he don't even bat an eye
He's a fly guy
Harden in the face
You know not to annoy
Sweatin' his expression
Is your tears of joy
The look hе's got is fire hot
To say the least
Most girls would likе to feast
On this original piece
He's a fly guy (He's a fly guy)
He's a fly guy (He's a fly guy), ain't nothing 'bout him shy
He's a fly guy (He's a fly guy), he don't even bat an eye

A pleaser, not a teaser
Is how he finish his day
Deals with chicks and fix the tricks
As long as they pay
Like a nightmare of pain
If you know what I mean
Screams of laughter, running after
His own self esteem
He's a fly guy, no one can deny
He's a fly guy, nothing 'bout him shy
He's a fly guy, he don't even bat a eye
He's a fly guy

Don't sucker me, just let me be
My own kind of man
Watch what you screw, what you do
And how you attend
What can you say, some kind of way
He conquers defeat
He's here to stay, game of the day
Is Street selling meat
He's a fly guy, no one can deny
He's a fly guy, ain't nothing 'bout him shy
He's a fly guy, you don't even bat a eye
He's a fly guy

Il est un mec bien

En bas du bar
Il y a une scène
Les gens se pavanent
Aigus comme des lames de rasoir
De la rue
Alors que les petites gens regardent
Tout est question de style
Et des vêtements que tu portes
Il est un mec bien (Il est un mec bien)
Il est un mec bien, il n'a rien de timide
Il est un mec bien (Il est un mec bien), il ne sourcille même pas
Il est un mec bien
Endurci au visage
Tu sais qu'il ne faut pas l'ennuyer
Transpirer de son expression
Ce sont tes larmes de joie
Le regard qu'il a est brûlant
Pour le moins
La plupart des filles aimeraient se régaler
De cette pièce originale
Il est un mec bien (Il est un mec bien)
Il est un mec bien (Il est un mec bien), il n'a rien de timide
Il est un mec bien (Il est un mec bien), il ne sourcille même pas

Un plaisir, pas un teaser
C'est comme ça qu'il termine sa journée
S'occupe des poules et corrige les trucs
Tant qu'elles paient
Comme un cauchemar de douleur
Si tu vois ce que je veux dire
Des cris de rire, courir après
Sa propre estime de soi
Il est un mec bien, personne ne peut le nier
Il est un mec bien, il n'a rien de timide
Il est un mec bien, il ne sourcille même pas
Il est un mec bien

Ne me suce pas, laisse-moi être
Mon propre genre d'homme
Fais attention à ce que tu vis, ce que tu fais
Et comment tu assistes
Que peux-tu dire, d'une certaine façon
Il surmonte la défaite
Il est là pour rester, le jeu du jour
C'est la vente de viande dans la rue
Il est un mec bien, personne ne peut le nier
Il est un mec bien, il n'a rien de timide
Il est un mec bien, tu ne sourcilles même pas
Il est un mec bien