Lyrics and translation Curtis Mayfield - If There's a Hell Below

If There's a Hell Below

Sisters, brothers and the whities
Blacks and the crackers
Police and their backers
They′re all political actors
Hurry, people running from their worries
While the judge and his juries
Dictate the law that's partly flaw
Cat calling, love balling, fussing and cussing
Top billing now is killing
For peace no one is willing
Kind of make you get that feeling
Everybody smoke
Use the pill and the dope
Educated fools
From uneducated schools
Pimping people is the rule
Polluted water in the pool
And Nixon talking about don′t worry
He says don't worry
He says don't worry
He says don′t worry
But they don′t know there can be no show
And if there's a hell below we′re all gonna go
Everybody's praying and everybody′s saying
But when come time to do everybody's laying
Just talking about don′t worry
They say don't worry
They say don't worry
They say don′t worry
Sisters, brothers and the whitie
Blacks and the crackers
Stone stone junkie
Police and their backers
They′re all political actors
Smoke, the pill and the dope
Educated fools from uneducated schools
Pimping people is the rule
Polluted water in the pool
And everybody's saying don′t worry
They say don't worry
They say don′t worry
They say don't worry
But they don′t know
There can be no show
If there's a hell below
We're all gonna go
Lord what we gonna do
If everything I say is true
This ain′t no way it ought to be
If only all the mass could see
But everybody keeps saying don′t worry

S'il y a un enfer en dessous

Sœurs, frères et blancs
Noirs et crackers
Les policiers et leurs souteneurs
Tous des acteurs politiques
Des gens fuient leurs problèmes
Pendant que le juge et son jury
Dictent une loi partiellement imparfaite
Appels de chat, drague, chamailleries et jurons
Le meurtre fait maintenant les gros titres
La paix, plus personne n'en veut
Ça t'donne l'impression
Tout le monde fume
Prend la pilule et de la drogue
Des idiots instruits
D'écoles non instruites
C'est la règle de proxénétisme
Eau polluée dans la piscine
Et Nixon dit de ne pas t'inquiéter
Il dit ne t'inquiète pas
Il dit ne t'inquiète pas
Il dit ne t'inquiète pas
Mais ils ne savent pas qu'il ne peut y avoir de spectacle
Et si il y a un enfer plus bas, on va tous y passer
Tout le monde prie et dit tout le monde
Mais quand vient le temps de faire tout le monde se couche
Parle seulement de ne pas t'inquiéter
Ils disent ne t'inquiète pas
Ils disent ne t'inquiète pas
Ils disent ne t'inquiète pas
Sœurs, frères et blancs
Noirs et crackers
Accro à la drogue
Les policiers et leurs souteneurs
Tous des acteurs politiques
Fumée, la pilule et la drogue
Des idiots instruits d'écoles non instruites
C'est la règle de proxénétisme
Eau polluée dans la piscine
Et tout le monde dit de ne pas t'inquiéter
Ils disent ne t'inquiète pas
Ils disent ne t'inquiète pas
Ils disent ne t'inquiète pas
Mais ils ne savent pas
Il ne peut y avoir de spectacle
S'il y a un enfer en dessous
On va tous y passer
Seigneur, qu'allons-nous faire
Si tout ce que je dis est vrai
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Si seulement tout le monde pouvait voir
Mais tout le monde ne cesse de dire Ne vous inquiétez pas