Keep on Keepin' On - Curtis Mayfield translation in German

Keep on Keepin' On

Everybody gather round and listen to my song
I've only got one

We who are young, should now take a stand
Don't run from the burdens of women and men
Continue to give, continue to live
For what you know is right

Most of your life can be out of sight
Withdraw from the darkness and look to the light
Where everyone's free
At least that's the way it's supposed to be

We just keep on keeping on
We just keep on keeping on

Many think that we have blown it
But they too will soon admit
That there's still a lot of love among us

And there's still a lot of faith and warmth and trust
When we keep on keeping on

Before we dismiss, one thing I insist
When you have your young, remember this song
And our world surroundings, its leaps and bounds
Ups and downs, is reality

Teach them to be strong, and when they are grown
They can proudly imply that we were an alright guy
For all the wrong now is right
This nation's people are now united as one

And we just keep on keeping on
We just keep on keeping on

Many think that we have blown it
But they too will soon admit
That there's still a lot of love among us

And there's still a lot of faith, warmth, and trust
When we keep on keeping on

Keep on keeping on, ya'll
Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keeping on
(Keep on, keeping on)

We got to move on up, ya'll
(We got to move on up)
Keep on, keep on, keep on, keep on, keep on

Some years back I remember
Still in my mind so well
My mama made this [Incomprehensible]
And I found it never fails

Never worry too long
(Worry too long)
About what goes on
(About what goes on)
Today it's sorrow
(Today it's sorrow)
Look like joy tomorrow
(Look like joy tomorrow)

Keep on keeping on
(Keep on keeping on)
Keep on, keep on
(Keep on, keep on)

We just keep on keeping on
We just keep on keeping on

Many think that we have blown it
But they too will soon admit
That there's still a lot of love among us

And there's still a lot of faith, warmth, and trust
When we keep on keeping on

Ooh ooh ooh ooh
(Ooh ooh ooh ooh)

We're gonna move on up
(We're gonna move on up)

Keep on keeping on
(Keep on keeping on)
Move on, move now
(Move on, move now)
Keep on keeping on
(Keep on keeping on)

Mach einfach weiter

Kommt alle her und hört mein Lied
Ich hab nur das eine

Wir Jungen müssen uns erheben hier und jetzt
Flieh nicht der Bürde für Mann und Frau
Gib weiter hin, leb weiter hin
Für das, was du als richtig weißt

Dein Leben meist bleibt doch verborgen
Entkomm der Dunkelheit, streb zum Licht hin
Wo alle frei sind
Wie es auch sein sollte

Wir machen einfach weiter so
Wir machen einfach weiter so

Viele glauben, wir versagten
Doch auch sie sehn bald ein
Dass noch viel Liebe unter uns ist

Und viel Vertrauen, Wärme, Glauben hier
Wenn wir weitermachen so

Bevor wir gehen sei eins gesagt
Wenn du deine Kinder hast, erinnre dieses Lied
Was um uns herum sich hebt und senkt
Auf und ab – das ist Realität

Lehr sie stark zu sein, wenn sie erwachsen
Können stolz sie sagen: Er war in Ordnung
Alles Falsche ist jetzt richtig
Vereint als eins dies Volkes Schar

Und wir machen einfach weiter so
Wir machen einfach weiter so

Viele glauben, wir versagten
Doch auch sie sehn bald ein
Dass noch viel Liebe unter uns ist

Und viel Vertrauen, Wärme, Glauben hier
Wenn wir weitermachen so

Macht weiter so, ihr alle
Weiter, weiter, weiter, weiter
Macht weiter so
(Macht weiter so)

Wir müssen aufwärts, ihr alle
(Wir müssen aufwärts)
Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter

Vor Jahren da erinnre ich
Noch klar im Sinn es mir
Meine Mama schuf dies [Unverständliche]
Und es versagt ja nie

Nie sorge dich zu lang
(Sorg dich nicht zu lang)
Um was geschieht
(Um was geschieht)
Heute noch Leid
(Heute noch Leid)
Sieht morgen wie Freude
(Sieht morgen wie Freude)

Mach weiter so
(Mach weiter so)
Weiter, weiter
(Weiter, weiter)

Wir machen einfach weiter so
Wir machen einfach weiter so

Viele glauben, wir versagten
Doch auch sie sehn bald ein
Dass noch viel Liebe unter uns ist

Und viel Vertrauen, Wärme, Glauben hier
Wenn wir weitermachen so

Ooh ooh ooh ooh
(Ooh ooh ooh ooh)

Wir ziehen aufwärts
(Wir ziehen aufwärts)

Mach weiter so
(Mach weiter so)
Komm voran, beweg dich
(Komm voran, beweg dich)
Mach weiter so
(Mach weiter so)