Lyrics and translation Curtis Mayfield - Keep on Keepin' On
Everybody
gather
round
and
listen
to
my
song
Tout
le
monde
se
rassemble
et
écoute
ma
chanson
I've
only
got
one
J'en
ai
qu'une
seule
We
who
are
young,
should
now
take
a
stand
Nous
qui
sommes
jeunes,
devrions
maintenant
prendre
position
Don't
run
from
the
burdens
of
women
and
men
Ne
fuis
pas
les
fardeaux
des
femmes
et
des
hommes
Continue
to
give,
continue
to
live
Continue
à
donner,
continue
à
vivre
For
what
you
know
is
right
Pour
ce
que
tu
sais
être
juste
Most
of
your
life
can
be
out
of
sight
La
plupart
de
ta
vie
peut
être
hors
de
vue
Withdraw
from
the
darkness
and
look
to
the
light
Retire-toi
des
ténèbres
et
regarde
vers
la
lumière
Where
everyone's
free
Où
tout
le
monde
est
libre
At
least
that's
the
way
it's
supposed
to
be
Au
moins,
c'est
comme
ça
que
ça
devrait
être
We
just
keep
on
keeping
on
Nous
continuons
simplement
à
avancer
We
just
keep
on
keeping
on
Nous
continuons
simplement
à
avancer
Many
think
that
we
have
blown
it
Beaucoup
pensent
que
nous
avons
échoué
But
they
too
will
soon
admit
Mais
ils
admettront
bientôt
That
there's
still
a
lot
of
love
among
us
Qu'il
y
a
encore
beaucoup
d'amour
parmi
nous
And
there's
still
a
lot
of
faith
and
warmth
and
trust
Et
il
y
a
encore
beaucoup
de
foi,
de
chaleur
et
de
confiance
When
we
keep
on
keeping
on
Lorsque
nous
continuons
à
avancer
Before
we
dismiss,
one
thing
I
insist
Avant
de
rejeter,
une
chose
que
j'insiste
When
you
have
your
young,
remember
this
song
Lorsque
tu
auras
tes
jeunes,
souviens-toi
de
cette
chanson
And
our
world
surroundings,
its
leaps
and
bounds
Et
notre
monde
environnant,
ses
sauts
et
ses
limites
Ups
and
downs,
is
reality
Hauts
et
bas,
c'est
la
réalité
Teach
them
to
be
strong,
and
when
they
are
grown
Apprends-leur
à
être
forts,
et
quand
ils
seront
grands
They
can
proudly
imply
that
we
were
an
alright
guy
Ils
peuvent
fièrement
dire
que
nous
étions
un
bon
type
For
all
the
wrong
now
is
right
Car
tout
ce
qui
est
mauvais
maintenant
est
bon
This
nation's
people
are
now
united
as
one
Le
peuple
de
cette
nation
est
maintenant
uni
en
un
seul
And
we
just
keep
on
keeping
on
Et
nous
continuons
simplement
à
avancer
We
just
keep
on
keeping
on
Nous
continuons
simplement
à
avancer
Many
think
that
we
have
blown
it
Beaucoup
pensent
que
nous
avons
échoué
But
they
too
will
soon
admit
Mais
ils
admettront
bientôt
That
there's
still
a
lot
of
love
among
us
Qu'il
y
a
encore
beaucoup
d'amour
parmi
nous
And
there's
still
a
lot
of
faith,
warmth,
and
trust
Et
il
y
a
encore
beaucoup
de
foi,
de
chaleur
et
de
confiance
When
we
keep
on
keeping
on
Lorsque
nous
continuons
à
avancer
Keep
on
keeping
on,
ya'll
Continue
à
avancer,
mon
chéri
Keep
on,
keep
on,
keep
on,
keep
on
Continue,
continue,
continue,
continue
Keep
on,
keeping
on
Continue
à
avancer
(Keep
on,
keeping
on)
(Continue
à
avancer)
We
got
to
move
on
up,
ya'll
On
doit
avancer,
mon
chéri
(We
got
to
move
on
up)
(On
doit
avancer)
Keep
on,
keep
on,
keep
on,
keep
on,
keep
on
Continue,
continue,
continue,
continue,
continue
Some
years
back
I
remember
Il
y
a
quelques
années,
je
me
souviens
Still
in
my
mind
so
well
Encore
frais
dans
mon
esprit
My
mama
made
this
[Incomprehensible]
Maman
a
fait
ça
[Incompréhensible]
And
I
found
it
never
fails
Et
j'ai
constaté
que
ça
ne
rate
jamais
Never
worry
too
long
Ne
t'inquiète
pas
trop
longtemps
(Worry
too
long)
(T'inquiète
pas
trop
longtemps)
About
what
goes
on
Pour
ce
qui
se
passe
(About
what
goes
on)
(Pour
ce
qui
se
passe)
Today
it's
sorrow
Aujourd'hui,
c'est
la
tristesse
(Today
it's
sorrow)
(Aujourd'hui,
c'est
la
tristesse)
Look
like
joy
tomorrow
Demain,
ça
ressemble
à
la
joie
(Look
like
joy
tomorrow)
(Demain,
ça
ressemble
à
la
joie)
Keep
on
keeping
on
Continue
à
avancer
(Keep
on
keeping
on)
(Continue
à
avancer)
Keep
on,
keep
on
Continue,
continue
(Keep
on,
keep
on)
(Continue,
continue)
We
just
keep
on
keeping
on
Nous
continuons
simplement
à
avancer
We
just
keep
on
keeping
on
Nous
continuons
simplement
à
avancer
Many
think
that
we
have
blown
it
Beaucoup
pensent
que
nous
avons
échoué
But
they
too
will
soon
admit
Mais
ils
admettront
bientôt
That
there's
still
a
lot
of
love
among
us
Qu'il
y
a
encore
beaucoup
d'amour
parmi
nous
And
there's
still
a
lot
of
faith,
warmth,
and
trust
Et
il
y
a
encore
beaucoup
de
foi,
de
chaleur
et
de
confiance
When
we
keep
on
keeping
on
Lorsque
nous
continuons
à
avancer
Ooh
ooh
ooh
ooh
Ooh
ooh
ooh
ooh
(Ooh
ooh
ooh
ooh)
(Ooh
ooh
ooh
ooh)
We're
gonna
move
on
up
On
va
avancer
(We're
gonna
move
on
up)
(On
va
avancer)
Keep
on
keeping
on
Continue
à
avancer
(Keep
on
keeping
on)
(Continue
à
avancer)
Move
on,
move
now
Avance,
avance
maintenant
(Move
on,
move
now)
(Avance,
avance
maintenant)
Keep
on
keeping
on
Continue
à
avancer
(Keep
on
keeping
on)
(Continue
à
avancer)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.