Lyrics and translation Curtis Mayfield - Make Me Believe In You - 2019 Remaster

Make Me Believe In You - 2019 Remaster

Ain′t a girl to be found
Without a mouth
You just remember from hip to the lip
Before you ask any questions
I ain't for no heart wrappin′
So you can stop with your eyelids slappin'
It's gonna be a real cryin′ shame
If I find that you′re playin' in a game
Make me believe in you
Show me your love can be true
Do anything you want me to do
Make me believe in you
Keepin′ filled with all your temptation
You know it leaves me with no inspiration
Another chart playin' on me
May have a hard time succeedin′, you see
You don't seem quite like the others
Respectin′ me and your sisters and brothers
It would be awful, awful sad
To give love and you treat me so bad
Make me believe in you
Show me your love can be true
Do anythin' you want me to do
Make me believe, make me believe in you
Ain't no girl to be found
Without a mouth
You just remember from hip to the lip
Before you ask any questions
I ain′t for no heart wrappin′
So you can cut off that eyelids slappin'
Gonna be awful, awful sad
To give love and you treat it so bad
Make me believe in you
Show me your love can be true
Do anythin′ you want me to do
Just make me believe
Make me believe, make me believe

Fais-moi croire en toi - Réédition 2019

Il n'y a pas de fille à trouver
Sans une bouche
Rappelle-toi juste de la hanche à la lèvre
Avant de poser des questions
Je ne suis pas pour emballer les cœurs
Alors tu peux arrêter de battre des paupières
Ce serait vraiment dommage
Si je découvre que tu joues à un jeu
Fais-moi croire en toi
Montre-moi que ton amour peut être vrai
Fais tout ce que tu veux que je fasse
Fais-moi croire en toi
Je reste remplie de toute ta tentation
Tu sais que ça ne m'inspire rien
Un autre tableau qui joue sur moi
J'aurai peut-être du mal à réussir, tu vois
Tu ne sembles pas vraiment comme les autres
Respectant moi et tes sœurs et frères
Ce serait horrible, horriblement triste
De donner de l'amour et que tu me traites si mal
Fais-moi croire en toi
Montre-moi que ton amour peut être vrai
Fais tout ce que tu veux que je fasse
Fais-moi croire, fais-moi croire en toi
Il n'y a pas de fille à trouver
Sans une bouche
Rappelle-toi juste de la hanche à la lèvre
Avant de poser des questions
Je ne suis pas pour emballer les cœurs
Alors tu peux arrêter de battre des paupières
Ce serait horrible, horriblement triste
De donner de l'amour et que tu me traites si mal
Fais-moi croire en toi
Montre-moi que ton amour peut être vrai
Fais tout ce que tu veux que je fasse
Fais-moi juste croire
Fais-moi croire, fais-moi croire