Lyrics and translation Curtis Mayfield - On and On

On and On

I watch the clouds roll by,
As morning floods the sky.
Why do things change?
Like stars in the night,
You stop and catch my eye.
I move frame by frame.
And I know...
I sit in my room and I think of you,
It just brings me down.
I don't know what went wrong,
But I'll sing this song... to you.
And I'll hope that you see,
You mean everything to me.
Lay awake in bed while thoughts fly through my head.
Can't things stay the same?
I know it's been awhile,
But I can't forget your smile.
I hope it's the same.
Its been so long, its been so long, its been so long.
Time will move on & on.
Its been so long, its been so long, its been so long.
Time will move on & on.
It's time to move on & on,
Cause time will move on & on & on.
I'll let you know, I'm letting go.
But I hope that you see you meant everything to me.

Encore et encore

Je regarde les nuages défiler,
Alors que le matin inonde le ciel.
Pourquoi les choses changent-elles ?
Comme les étoiles dans la nuit,
Tu t'arrêtes et tu captes mon regard.
Je bouge image par image.
Et je sais...
Je suis assis dans ma chambre et je pense à toi,
Cela ne fait que me déprimer.
Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné,
Mais je te chanterai cette chanson... à toi.
Et j'espère que tu verras,
Tu es tout pour moi.
Je reste éveillé au lit pendant que les pensées traversent ma tête.
Les choses ne peuvent-elles pas rester les mêmes ?
Je sais que cela fait un moment,
Mais je ne peux pas oublier ton sourire.
J'espère que c'est toujours pareil.
Il y a si longtemps, il y a si longtemps, il y a si longtemps.
Le temps passera encore et encore.
Il y a si longtemps, il y a si longtemps, il y a si longtemps.
Le temps passera encore et encore.
Il est temps de passer à autre chose,
Parce que le temps passera encore et encore et encore.
Je te préviens, je laisse tomber.
Mais j'espère que tu verras que tu es tout pour moi.