Lyrics and translation Curtis Mayfield - Pusherman (2014 Remaster)

Pusherman (2014 Remaster)

I'm your mama, I'm your daddy,
I'm that nigga in the alley.
I'm your doctor when in need.
Want some coke? Have some weed.
You know me, I'm your friend,
Your main boy, thick and thin.
I'm your pusherman.

Ain't I clean, bad machine
Super cool, super mean
Dealin' good, for The Man.
Superfly, here I stand.
Secret stash, heavy bread,
Baddest bitches in the bed,
I'm your pusherman

Silent life of crime
A man of odd circumstance,
A victim of ghetto demands.
Feed me money for style
And I'll let you trip for a while.
Insecure from the past,
How long can a good thing last?
No, no, no

Got to be mellow, y'all
Got to get mellow, now
Pusherman gettin' mellow, y'all

Heavy mind, every sign
Makin' money all the time
My LD and just me
For all junkies to see
Ghetto Prince is my thing
Makin' love's how I swing
I'm your pusherman

Two bags, please
For a generous fee
Make your world what you want it to be
Got a woman I love desperately
Wanna give her somethin' better than me
Been told I can't be nuthin' else
Just a hustler in spite of myself
I know I can break it
This life just don't make it
Lord, Lord, yeah

Got to get mellow, now
Gotta be mellow, y'all
Got to get mellow, now

I'm your mama, I'm your daddy,
I'm that nigga in the alley.
I'm your doctor when in need.
Want some coke? Have some weed.
You know me, I'm your friend,
Your main boy, thick and thin.
I'm your pusherman.
I'm your pusherman.
I'm your pusherman.
I'm your pusherman.
Lord, Lord

Le Dealer (Remasterisé 2014)

Je suis ta maman, je suis ton papa,
Je suis ce mec dans la ruelle.
Je suis ton médecin quand t'en as besoin.
Tu veux de la coke ? Prends un peu d'herbe.
Tu me connais, je suis ton ami,
Ton meilleur pote, pour le meilleur et pour le pire.
Je suis ton dealer.

Suis-je pas propre, belle machine
Super cool, super méchant
Je fais du bon boulot, pour le Patron.
Superfly, me voilà.
Planque secrète, beaucoup d'argent,
Les plus belles femmes au lit,
Je suis ton dealer.

Vie silencieuse de crime
Un homme aux circonstances étranges,
Une victime des exigences du ghetto.
Donne-moi de l'argent pour le style
Et je te laisserai planer un moment.
Incertain du passé,
Combien de temps une bonne chose peut-elle durer ?
Non, non, non

Faut être cool, vous tous
Faut être cool, maintenant
Le dealer devient cool, vous tous

Esprit lourd, chaque signe
Gagner de l'argent tout le temps
Mon dealer et moi seulement
Pour que tous les junkies voient
Prince du Ghetto, c'est mon truc
Faire l'amour, c'est comme ça que je roule
Je suis ton dealer.

Deux sachets, s'il vous plaît
Pour un prix généreux
Fais de ton monde ce que tu veux qu'il soit
J'ai une femme que j'aime désespérément
Je veux lui donner quelque chose de mieux que moi
On m'a dit que je ne pouvais rien être d'autre
Juste un dealer malgré moi
Je sais que je peux m'en sortir
Cette vie ne le permet pas
Seigneur, Seigneur, ouais

Faut être cool, maintenant
Faut être cool, vous tous
Faut être cool, maintenant

Je suis ta maman, je suis ton papa,
Je suis ce mec dans la ruelle.
Je suis ton médecin quand t'en as besoin.
Tu veux de la coke ? Prends un peu d'herbe.
Tu me connais, je suis ton ami,
Ton meilleur pote, pour le meilleur et pour le pire.
Je suis ton dealer.
Je suis ton dealer.
Je suis ton dealer.
Je suis ton dealer.
Seigneur, Seigneur