Lyrics and translation Curtis Mayfield - Something to Believe In

Something to Believe In

If you had a choice of colors
Which one would you choose, my brothers
If there was no day or night
Which would you prefer to be right
How long have you hated your white teacher
Who told you, you love your black preacher
Do you respect your brother's woman friend
And share with black folks, not of kin
People must prove to the people
A better day is coming for you and for me
With just a little bit more education
And love for our nation, would make a better society
Now some of us would rather cuss and make a fuss
Than to bring about a little trust
But we shall overcome our beliefs someday
If you'll only listen to what I have to say
And how long have you hated your white teacher
Who told you, you love your black preacher
Can you respect your brother's woman friend
And share with black folks, not of kin
I said, now people must prove to the people
A better day is coming for you and for me
With just a little bit more education
And love for our nation, would make a better society
And if you had a choice of colors
Which one would you choose, my brothers
If there was no day or night
Which would you prefer to be right
If you had a choice of colors
Which one would you choose my brothers

Quelque chose en quoi croire

Si tu avais le choix des couleurs
Laquelle choisirais-tu, ma chère ?
S'il n'y avait pas de jour ni de nuit
Lequel préférerais-tu avoir raison ?
Combien de temps as-tu détesté ton professeur blanc
Qui t'a dit que tu aimes ton pasteur noir ?
Respectez-vous l'amie de votre frère ?
Et partagez-vous avec les Noirs, pas de votre famille ?
Les gens doivent prouver aux gens
Un meilleur jour arrive pour toi et pour moi
Avec juste un peu plus d'éducation
Et l'amour pour notre nation, ferait une meilleure société
Maintenant, certains d'entre nous préféreraient jurer et faire du bruit
Plutôt que de créer un peu de confiance
Mais nous vaincrons nos croyances un jour
Si tu veux bien écouter ce que j'ai à dire
Et combien de temps as-tu détesté ton professeur blanc
Qui t'a dit que tu aimes ton pasteur noir ?
Peux-tu respecter l'amie de ton frère ?
Et partagez-vous avec les Noirs, pas de votre famille ?
J'ai dit, maintenant les gens doivent prouver aux gens
Un meilleur jour arrive pour toi et pour moi
Avec juste un peu plus d'éducation
Et l'amour pour notre nation, ferait une meilleure société
Et si tu avais le choix des couleurs
Laquelle choisirais-tu, ma chère ?
S'il n'y avait pas de jour ni de nuit
Lequel préférerais-tu avoir raison ?
Si tu avais le choix des couleurs
Laquelle choisirais-tu, ma chère ?