Superfly (2014 Remaster) - Curtis Mayfield translation in German

Superfly (2014 Remaster)

Darkest of night
With the moon shining bright
There's a set goin' strong
Lotta things goin' on
The man of the hour
Has an air of great power
The dudes have envied him for so long

Oooh, Superfly
You're gonna make your fortune by and by
But if you lose, don't ask no questions why
The only game you know is Do or Die
Ah-ha-ha

Hard to understand
What a hell of a man
This cat of the slum
Had a mind, wasn't dumb
But a weakness was shown
'Cause his hustle was wrong
His mind was his own
But the man lived alone

Oooh, Superfly
You're gonna make your fortune by and by
But if you lose, don't ask no questions why
The only game you know is Do or Die
Ah-ha-ha

The game he plays he plays for keeps
Hustlin' times and ghetto streets
Tryin' ta get over
(That's what he tryin' to do, y'all)

Taking all that he can take
Gambling with the odds of fate
Tryin' ta get over
Woo, Superfly...

The aim of his role
Was to move a lot of blow
Ask him his dream
What does it mean?
He wouldn't know
"Can't be like the rest"
Is the most he'll confess
But the time's running out
And there's no happiness

Oooh, Superfly
You're gonna make your fortune by and by
But if you lose, don't ask no questions why
The only game you know is Do or Die
Ah-ha-ha

Superfly

"Tryin' ta get over..."

Superfly (2014 Remaster)

Dunkelste Nacht,
der Mond scheint hell,
ein Spiel läuft heiß,
vieles ist los,
der Mann der Stunde
strahlt große Macht aus,
die Typen beneiden ihn schon so lange.

Oooh, Superfly,
Du wirst dein Glück machen,
aber wenn du verlierst, frag nicht warum,
das einzige Spiel, das du kennst, ist "Do or Die", alles oder nichts.
Ah-ha-ha

Schwer zu verstehen,
was für ein Kerl,
diese Katze aus dem Slum,
hatte Verstand, war nicht dumm,
aber eine Schwäche zeigte sich,
denn ihr Hustle war falsch,
ihr Verstand gehörte ihr,
aber die Frau lebte allein.

Oooh, Superfly,
Du wirst dein Glück machen,
aber wenn du verlierst, frag nicht warum,
das einzige Spiel, das du kennst, ist "Do or Die", alles oder nichts.
Ah-ha-ha

Das Spiel, das sie spielt, spielt sie um zu gewinnen,
Hustler-Zeiten und Ghetto-Straßen,
versucht, es zu schaffen,
(Das ist es, was sie versucht, Leute)

Nimmt alles, was sie nehmen kann,
spielt mit den Chancen des Schicksals,
versucht, es zu schaffen,
Woo, Superfly...

Das Ziel ihrer Rolle
war, viel Stoff zu bewegen,
frag sie nach ihrem Traum,
was bedeutet er?
Sie wüsste es nicht,
"Kann nicht wie die anderen sein",
ist das Meiste, was sie gestehen wird,
aber die Zeit läuft ab
und es gibt kein Glück.

Oooh, Superfly,
Du wirst dein Glück machen,
aber wenn du verlierst, frag nicht warum,
das einzige Spiel, das du kennst, ist "Do or Die", alles oder nichts.
Ah-ha-ha

Superfly

"Versuche es zu schaffen..."