Lyrics and translation Curtis Mayfield - Superfly (Live In Chicago)

Superfly (Live In Chicago)

Darkest of night
With the moon shining bright
There's a set goin' strong
Lotta things goin' on
The man of the hour
Has an air of great power
The dudes have envied him for so long
Oooh, Superfly
You're gonna make your fortune by and by
But if you lose, don't ask no questions why
The only game you know is Do or Die
Ah-ha-ha
Hard to understand
What a hell of a man
This cat of the slum
Had a mind, wasn't dumb
But a weakness was shown
'Cause his hustle was wrong
His mind was his own
But the man lived alone
Oooh, Superfly
You're gonna make your fortune by and by
But if you lose, don't ask no questions why
The only game you know is Do or Die
Ah-ha-ha
The game he plays he plays for keeps
Hustlin' times and ghetto streets
Tryin' ta get over
(That's what he tryin' to do, y'all)
Taking all that he can take
Gambling with the odds of fate
Tryin' ta get over Woo, Superfly...
The aim of his role
Was to move a lot of blow
Ask him his dream
What does it mean?
He wouldn't know
"Can't be like the rest"
Is the most he'll confess
But the time's running out
And there's no happiness
Oooh, Superfly
You're gonna make your fortune by and by
But if you lose, don't ask no questions why
The only game you know is Do or Die
Ah-ha-ha
Superfly "Tryin' ta get over..."

Супермуха (концерт в Чикаго)

Самая темная ночь,
Луна сияет ярко,
Вечеринка в самом разгаре,
Много чего происходит.
Герой часа,
Веет от него силой неземной,
Парни завидовали ему так долго.
О, Супермуха,
Ты сколотишь состояние, рано или поздно,
Но если проиграешь, не спрашивай почему,
Единственная игра, которую ты знаешь – Пан или пропал.
А-ха-ха.
Трудно понять,
Что за человек,
Этот парень из трущоб,
У него был ум, он не был глуп.
Но слабость проявилась,
Потому что его дело было неправедным,
У него были свои мысли,
Но этот мужчина жил один.
О, Супермуха,
Ты сколотишь состояние, рано или поздно,
Но если проиграешь, не спрашивай почему,
Единственная игра, которую ты знаешь – Пан или пропал.
А-ха-ха.
В игру, в которую он играет, он играет по-крупному,
Времена афер и улицы гетто,
Пытаясь выбиться в люди,
(Вот что он пытается сделать, понимаешь?)
Забирая все, что может взять,
Играя с судьбой,
Пытаясь выбиться в люди, ух, Супермуха...
Цель его роли
Была в том, чтобы продать много кокаина,
Спроси его о мечте,
Что она значит?
Он не знал бы.
"Не могу быть как все остальные",
- это максимум, что он признает.
Но время истекает,
И нет счастья.
О, Супермуха,
Ты сколотишь состояние, рано или поздно,
Но если проиграешь, не спрашивай почему,
Единственная игра, которую ты знаешь – Пан или пропал.
А-ха-ха.
Супермуха "Пытаясь выбиться в люди..."