Lyrics and translation Curtis Mayfield - The Other Side of Town

The Other Side of Town

I'm from the other side of town
Out of bounds
To anybody who don't live around
I never learned to share
Or how to care
I never had no teachings
About being fair
Depression is part of my mind
The sun never shines
On the other side of town
The need here is always for more
There's nothing good in store
On the other side of town
It's hard to do right
In this filthy night
Just plain simple comfort
Is completely out of sight
My little sister she hungry
For bread to eat
My brother's hand me down shoes
Are now showing his feet
Ghetto blues showed on the news
All is aware
But what the hell do they care
You across the track
Completely relaxed
You take a warning fact
Don't you never come back
I'm from the other side of town
Out of bounds
To anybody who don't live around
I never learned to share
Or how to care
I never had no teachings
About being fair
Depression is part of my mind
The sun never shines
On the other side of town
The need here is always for more
There's nothing good in store
On the other side of town
Oh baby it's hard to do right
On the other side of town

Другая сторона города

Я с другой стороны города, милая,
За чертой,
Для всех, кто не живет рядом.
Я никогда не учился делиться,
Или заботиться,
Меня никогда не учили
Быть справедливым.
Депрессия — часть моего разума,
Солнце никогда не светит
На другой стороне города.
Здесь всегда нужно больше,
Здесь ничего хорошего не ждет,
На другой стороне города.
Трудно поступать правильно
В эту грязную ночь,
Простой, обычный комфорт
Совершенно недостижим.
Моя младшая сестра голодна,
Ей нечего есть,
Из стоптанных ботинок моего брата,
Теперь видны его ноги.
Блюз гетто показали в новостях,
Все в курсе,
Но какое им, черт возьми, дело?
Вы по другую сторону путей,
Полностью расслаблены,
Примите к сведению,
Никогда не возвращайтесь сюда.
Я с другой стороны города, милая,
За чертой,
Для всех, кто не живет рядом.
Я никогда не учился делиться,
Или заботиться,
Меня никогда не учили
Быть справедливым.
Депрессия — часть моего разума,
Солнце никогда не светит
На другой стороне города.
Здесь всегда нужно больше,
Здесь ничего хорошего не ждет,
На другой стороне города.
О, детка, трудно поступать правильно
На другой стороне города.