Lyrics and translation Curtis Mayfield - To Be Invisible

To Be Invisible

To be invisible
Will be my claim to fame
A man with no name
That way, I won't have to feel the pain
Indispensable
Just a plain old human being
Today, don't mean a thing
In a world that's so mean
A world that seems not for me
So privately, I'll be invisible
That way, I won't have to explain a thing, if you know what I mean
I won't even have to be here, on the scene
It's so ridiculous
But the strife and the bliss
Will go right on through, right on through me
To have missed
All the things that hurt your soul
No one would ever know
They'd never know
Life so preciously
Just don't seem to be
As free as they claim freedom to be
Things are going fast
To have found that all is in the past
To have to take what you can get
Sure can make a heart upset
Inconspicuous
I must behave myself
For somebody else
Who may have a little fame, fortune and wealth
It's so ridiculous
But the strife and the bliss
Will go right on through, right on through me
To have missed
A world that seems not for me
So privately, I'll be invisible
That way, I won't have to explain a thing, if you know what I mean
I won't even have to be here, on the scene
It's so ridiculous
But the strife and the bliss
Will go right on through, right on through me
To have missed
All the things that hurt your soul
No one would ever know
They'd never know
Life so preciously
Just don't seem to me
As free as they claim freedom to be
Things are going fast
To have found that all is in the past
To have to take what you can get
Sure can make a heart upset
So I'll be invisible
Invisible
Invisible

Быть невидимым

Быть невидимым,
Станет моей дорогой к славе,
Человек без имени,
Так мне не придётся чувствовать боль,
Незаменимый,
Просто обычный человек,
Сегодня ничего не значит,
В мире таком жестоком,
В мире, который, кажется, не для меня,
Так что тайно я буду невидимым,
Так мне не придётся ничего объяснять, если ты понимаешь, о чём я,
Мне даже не придётся быть здесь, на виду,
Это так нелепо,
Но борьба и блаженство,
Пройдут прямо сквозь меня,
Упустить,
Всё, что ранит твою душу,
Никто никогда не узнает,
Они никогда не узнают,
Жизнь так драгоценна,
Просто не кажется,
Такой свободной, какой её называют,
Всё происходит так быстро,
Обнаружить, что всё в прошлом,
Брать то, что можешь получить,
Конечно, может расстроить сердце,
Незаметный,
Я должен вести себя хорошо,
Ради кого-то другого,
У кого может быть немного славы, удачи и богатства,
Это так нелепо,
Но борьба и блаженство,
Пройдут прямо сквозь меня,
Упустить,
Мир, который, кажется, не для меня,
Так что тайно я буду невидимым,
Так мне не придётся ничего объяснять, если ты понимаешь, о чём я,
Мне даже не придётся быть здесь, на виду,
Это так нелепо,
Но борьба и блаженство,
Пройдут прямо сквозь меня,
Упустить,
Всё, что ранит твою душу,
Никто никогда не узнает,
Они никогда не узнают,
Жизнь так драгоценна,
Просто не кажется мне,
Такой свободной, какой её называют,
Всё происходит так быстро,
Обнаружить, что всё в прошлом,
Брать то, что можешь получить,
Конечно, может расстроить сердце,
Так что я буду невидимым,
Невидимым,
Невидимым.