Lyrics and translation Curtis Mayfield - We're a Winner (Live)

We're a Winner (Live)

We′re a winner and never let anybody say
Boy, you can't make it ′cause a feeble mind is in your way
No more tears do we cry
And we have finally dried our eyes

And we're movin' on up
(Movin′ on up)
Lord have mercy, we′re movin' on up
(Movin′ on up)

We're living proof in alls alert
That we′re two from the good black earth
And we're a winner
And everybody knows it too

We′ll just keep on pushin'
Like your leaders tell you to
At last that blessed day has come
And I don't care where you come from

We′re all movin′ on up
(Movin' on up)
Lord have mercy, we′re movin' on up
(Movin′ on up)

Hey, hey, we're movin′ on up
(Movin' on up)
Lord have mercy, we're movin′ on up
(Movin′ on up)

I don't mind leavin′ here
To show the world we have no fear
'Cause we′re a winner
And everybody knows it too

We'll just keep on pushin′
Like your leaders tell you to
At last that blessed day has come
And I don't care where you come from

We're just go move on up
(Movin′ on up)
Lord have mercy, we′re movin' on up
(Movin′ on up)

We'll just keep on pushin′
We're a winner
Lord, baby, everybody
Hey, you know we′re movin' on up
We're a winner
Yeah, yeah just keep on pushin′

Nous sommes des vainqueurs (en direct)

Nous sommes des vainqueurs et ne laissez personne dire
Mon garçon, tu ne peux pas y arriver parce qu'un esprit faible t'en empêche
Nous ne pleurons plus
Et nous avons enfin séché nos larmes

Et nous progressons
(Nous progressons)
Seigneur, aie pitié, nous progressons
(Nous progressons)

Nous sommes la preuve vivante que nous sommes tous deux
De la bonne terre noire
Et nous sommes des vainqueurs
Et tout le monde le sait aussi

Nous allons continuer à pousser
Comme vos dirigeants vous le disent
Ce jour béni est enfin arrivé
Et je me fiche de ton origine

Nous progressons tous
(Nous progressons)
Seigneur, aie pitié, nous progressons
(Nous progressons)

Hé, hé, nous progressons
(Nous progressons)
Seigneur, aie pitié, nous progressons
(Nous progressons)

Je n'ai pas peur de partir d'ici
Pour montrer au monde que nous n'avons pas peur
Parce que nous sommes des vainqueurs
Et tout le monde le sait aussi

Nous allons continuer à pousser
Comme vos dirigeants vous le disent
Ce jour béni est enfin arrivé
Et je me fiche de ton origine

Nous allons juste continuer à progresser
(Nous progressons)
Seigneur, aie pitié, nous progressons
(Nous progressons)

Nous allons continuer à pousser
Nous sommes des vainqueurs
Seigneur, mon bébé, tout le monde
Hey, tu sais que nous progressons
Nous sommes des vainqueurs
Oui, oui, continuez à pousser