Lyrics and translation Curtis Mayfield - We the People Who Are Darker Than Blue (Remastered)

We the People Who Are Darker Than Blue (Remastered)

We people who are darker than blue
Are we gonna stand around this town
And let what others say come true?
We're just good for nothing they all figure
A boyish, grown up, shiftless jigger
Now we can't hardly stand for that
Or is that really where it's at?
We people who are darker than blue
This ain't no time for segregatin'
I'm talking 'bout brown and yellow two
High yellow girl, can't you tell
You're just the surface of our dark deep well
If your mind could really see
You'd know your color the same as me
Pardon me, brother, as you stand in your glory
I know you won't mind if I tell the whole story
Get yourself together, learn to know your side
Shall we commit our own genocide
Before you check out your mind?
I know we've all got problems
That's why I'm here to say
Keep peace with me and I with you
Let me love in my own way
Now I know we have great respect
For the sister, and mother it's even better yet
But there's the joker in the street
Loving one brother and killing the other
When the time comes and we are really free
There'll be no brothers left you see
We people who are darker than blue
Don't let us hang around this town
And let what others say come true
We're just good for nothing they all figure
A boyish, grown up, shiftless jigger
Now we can't hardly stand for that
Or is that really where it's at?
Pardon me, brother, while you stand in your glory
I know you won't mind if I tell the whole story
Pardon me, brother, I know we've come a long, long way
But let us not be so satisfied for tomorrow can be an
An even brighter day

Nous, les gens plus sombres que le bleu (Remasterisé)

Nous, les gens plus sombres que le bleu
Allons-nous rester dans cette ville
Et laisser ce que les autres disent se réaliser ?
On nous prend pour des bons à rien, ils le pensent tous
Un garçon manqué, un adulte, un négro sans ambition
On ne peut pas accepter ça
Ou est-ce que c'est vraiment là où ça se trouve ?
Nous, les gens plus sombres que le bleu
Ce n'est pas le moment de la ségrégation
Je parle de brun et de jaune, tous les deux
Fille au teint jaune, tu ne peux pas le dire ?
Tu n'es que la surface de notre puits profond et sombre
Si ton esprit pouvait vraiment voir
Tu saurais que ta couleur est la même que la mienne
Excuse-moi, mon frère, alors que tu te tiens dans ta gloire
Je sais que tu ne seras pas fâché si je raconte toute l'histoire
Remets-toi en ordre, apprends à connaître ton côté
Allons-nous nous livrer à notre propre génocide
Avant que tu ne vérifies ton esprit ?
Je sais que nous avons tous des problèmes
C'est pourquoi je suis ici pour dire
Fais la paix avec moi et moi avec toi
Laisse-moi aimer à ma façon
Maintenant, je sais que nous avons beaucoup de respect
Pour la sœur, et pour la mère, c'est encore mieux
Mais il y a le farceur dans la rue
Aimer un frère et en tuer un autre
Quand le temps viendra et que nous serons vraiment libres
Il ne restera plus de frères, tu vois
Nous, les gens plus sombres que le bleu
Ne nous laissons pas traîner dans cette ville
Et laisser ce que les autres disent se réaliser
On nous prend pour des bons à rien, ils le pensent tous
Un garçon manqué, un adulte, un négro sans ambition
On ne peut pas accepter ça
Ou est-ce que c'est vraiment là où ça se trouve ?
Excuse-moi, mon frère, alors que tu te tiens dans ta gloire
Je sais que tu ne seras pas fâché si je raconte toute l'histoire
Excuse-moi, mon frère, je sais que nous avons parcouru un long, long chemin
Mais ne soyons pas si satisfaits, car demain peut être un
Un jour encore plus lumineux