Lyrics and translation Curtis Stigers - Cry

Cry

Lay your head on my shoulder
Feel my body keep you warm tonight
You're the child, I'm the cradle
Let me be your shelter 'til the morning light
And baby, won't you cry? Baby, cry
Let the tears from your eyes
And break these chains that have been
Keeping you prisoner all these years
Won't you just cry? Baby, cry
Let the tears from your eyes
Fall to the ground where they belong
With the other faded memories
Won't you just cry? Cry, cry
So you think it makes you stronger
Keeping everything you feel inside
But don't be foolish any longer
Let the mountains crumble, let the rain fall
And baby, won't you cry? Baby, cry
Let the tears from your eyes
And break these chains that have been
Keeping you prisoner all these years
Won't you just cry? Baby, cry
Let the tears from your eyes
Fall to the ground where they belong
With the other faded memories
Won't you just cry
And let the rain fall, let your heart grow?
Just let it go, won't you cry, cry, cry?
Let the rain fall, let your heart go
And baby, won't you cry? Baby, cry
Let the tears from your eyes
And break these chains that have been
Keeping you prisoner all these years
Won't you just cry? Baby, baby cry
Let the tears from your eyes
Fall to the ground where they belong
With the other faded memories
Won't you, won't you just cry? Baby cry
Cry, cry, cry

Pleurer

Pose ta tête sur mon épaule
Sente mon corps te garder au chaud ce soir
Tu es l'enfant, je suis le berceau
Laisse-moi être ton abri jusqu'à la lumière du matin
Et mon chéri, ne pleurerais-tu pas ? Mon chéri, pleure
Laisse les larmes de tes yeux
Et briser ces chaînes qui ont été
Te tenant prisonnière pendant toutes ces années
Ne pleurerais-tu pas ? Mon chéri, pleure
Laisse les larmes de tes yeux
Tomber à terre où elles appartiennent
Avec les autres souvenirs fanés
Ne pleurerais-tu pas ? Pleure, pleure
Alors tu penses que ça te rend plus fort
Gardant tout ce que tu ressens à l'intérieur
Mais ne sois pas fou plus longtemps
Laisse les montagnes s'effondrer, laisse la pluie tomber
Et mon chéri, ne pleurerais-tu pas ? Mon chéri, pleure
Laisse les larmes de tes yeux
Et briser ces chaînes qui ont été
Te tenant prisonnière pendant toutes ces années
Ne pleurerais-tu pas ? Mon chéri, pleure
Laisse les larmes de tes yeux
Tomber à terre où elles appartiennent
Avec les autres souvenirs fanés
Ne pleurerais-tu pas
Et laisse la pluie tomber, laisse ton cœur grandir ?
Laisse-le aller, ne pleurerais-tu pas, pleure, pleure, pleure ?
Laisse la pluie tomber, laisse ton cœur s'en aller
Et mon chéri, ne pleurerais-tu pas ? Mon chéri, pleure
Laisse les larmes de tes yeux
Et briser ces chaînes qui ont été
Te tenant prisonnière pendant toutes ces années
Ne pleurerais-tu pas ? Mon chéri, mon chéri, pleure
Laisse les larmes de tes yeux
Tomber à terre où elles appartiennent
Avec les autres souvenirs fanés
Ne pleurerais-tu pas, ne pleurerais-tu pas ? Mon chéri, pleure
Pleure, pleure, pleure