Lyrics and translation Curtis Stigers - Every Time You Cry

Every Time You Cry

Never before have I seen you look so blue
Can't find the cure and nothing comforts you
The light at the end of the tunnel
Doesn't shine at the end of the day
Every time you cry
Save up all your tears, I will be your rainbow
When they disappear
Wash away the pain 'til you smile again
I will be the laughter in your eyes
Every time you cry, every time you cry
Time has a way of wounding what has healed
What can I say, I know just how you feel
Your soul is dark and troubled like a river running wild
Every time you cry
Save up all your tears, I will be your rainbow
When they disappear
Wash away the pain 'til you smile again
I will be the one who dries your eyes
Every time you cry, every time you cry
Well, you know that's what I'm here for
And I will give you when you need more
There'll be no hesitation, I will reap no reward

Chaque fois que tu pleures

Jamais auparavant je ne t'avais vu si triste
Je ne trouve pas de remède et rien ne te réconforte
La lumière au bout du tunnel
Ne brille pas à la fin de la journée
Chaque fois que tu pleures
Garde toutes tes larmes, je serai ton arc-en-ciel
Quand elles disparaîtront
Lave la douleur jusqu'à ce que tu souris à nouveau
Je serai le rire dans tes yeux
Chaque fois que tu pleures, chaque fois que tu pleures
Le temps a un moyen de blesser ce qui a été guéri
Que puis-je dire, je sais exactement ce que tu ressens
Ton âme est sombre et troublée comme une rivière qui coule sauvage
Chaque fois que tu pleures
Garde toutes tes larmes, je serai ton arc-en-ciel
Quand elles disparaîtront
Lave la douleur jusqu'à ce que tu souris à nouveau
Je serai celui qui essuiera tes larmes
Chaque fois que tu pleures, chaque fois que tu pleures
Eh bien, tu sais que c'est pour ça que je suis là
Et je te donnerai quand tu auras besoin de plus
Il n'y aura aucune hésitation, je ne récolterai aucune récompense