Lyrics and translation Curtis Stigers - The Last Time I Said Goodbye

The Last Time I Said Goodbye

The first time I said goodbye, I thought I′d lost my heaven
And so I came running back to you
And I made a vow to myself, I'd never lose you again
The first time I said goodbye
The first time you broke my heart, I never saw it coming
I was as blind as a fool in love can be, yeah
And I made a vow to myself, you′d never hurt me again
The first time you broke my heart
Hey, wait a minute, baby, I'm always walking out that door, yeah
I stand the pain for a little while and then come running back for more
So this is it, baby, yet another sad farewell
I can't stand to live without you, baby, but living with you is a living hell
The last time I said goodbye, you told me go and good riddance
Knowing that I′d come back to you
But I made a vow to myself, I′d never go back again
The last time I said goodbye
The last time, the last time, the last time
The last time I said goodbye, goodbye

La dernière fois que j'ai dit au revoir

La première fois que j'ai dit au revoir, j'ai cru que j'avais perdu mon paradis
Alors je suis revenu en courant vers toi
Et je me suis juré que je ne te perdrais plus jamais
La première fois que j'ai dit au revoir
La première fois que tu as brisé mon cœur, je ne l'ai pas vu venir
J'étais aussi aveugle qu'un idiot amoureux peut l'être, oui
Et je me suis juré que tu ne me ferais plus jamais de mal
La première fois que tu as brisé mon cœur
Hé, attends une minute, ma chérie, je suis toujours en train de sortir par cette porte, oui
Je supporte la douleur un moment, puis je reviens en courant pour en avoir plus
Alors c'est ça, ma chérie, encore un triste adieu
Je ne peux pas vivre sans toi, ma chérie, mais vivre avec toi est un enfer
La dernière fois que j'ai dit au revoir, tu m'as dit de partir et que je te faisais bien
Sachant que je reviendrais vers toi
Mais je me suis juré que je ne reviendrais plus jamais
La dernière fois que j'ai dit au revoir
La dernière fois, la dernière fois, la dernière fois
La dernière fois que j'ai dit au revoir, au revoir