Lyrics and translation Curtis Waters feat. Mileena - May

May

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Good job, Curtis!

Been a minute since we kicked it
Apologize for my reaction, feelings got conflicted
Now you're stealing looks from men and say you feel restricted
I can't blame you, but I'm bummed
In my room, I'm feeling numb
After smashing it got awkward
Avoiding eye contact, never going by your locker
'Cause you don't give a shit, so I guess neither do I
You really love assholes don't you? I know I'm not your guy
Let's quit this high school shit
We can dine with some wine, would be nice I admit
Maybe draw some pretty flowers and knit a neat fit
At the end of the night, you could show me your um (heart)
And we could love 'til the sun comes up
Forget about the times that we both fucked up
Bad at apologies but this song sums up
My passive aggressive sorry, 'fore my fuckin' time runs up

I don't know why we insist on playing these games
'Cause you know we're always making the same damn mistakes
Trip and fall and gettin' back up
But for you I got a soft spot
So maybe, maybe
You're kinda lame, it ain't gonna happen
But baby what I'm lookin' for, you happen to have it
You be like the dopamine making me feel good
But we might be rushing I can't bare to look
But you're fine, but we be fucked up
So don't come here and give me some love
Oh shit, you might be the one
Oh well, I guess we'll find out

Just let me go, oh-oh-oh-oh
Don't know how to let you know
Don't know how to let you know
Just let me go, oh-oh-oh-ohh
Don't know how to let you know
Don't know how to let you know

Mai

Ouais, ouais
Ouais, ouais
Bien joué, Curtis !

Ça fait un moment qu’on ne s’est pas vus
Je m’excuse pour ma réaction, mes sentiments étaient contradictoires
Maintenant, tu voles des regards aux hommes et dis que tu te sens limitée
Je ne peux pas te blâmer, mais je suis déprimé
Dans ma chambre, je me sens engourdi
Après notre nuit ensemble, c’est devenu gênant
J’évite de croiser ton regard, je ne passe jamais près de ton casier
Parce que tu t’en fiches, alors j’imagine que moi aussi
Tu aimes vraiment les connards, n’est-ce pas ? Je sais que je ne suis pas ton type
Arrêtons de jouer au jeu du lycée
On pourrait dîner avec du vin, ce serait agréable, je dois l’avouer
On pourrait peut-être dessiner de jolies fleurs et tricoter un vêtement cool
À la fin de la soirée, tu pourrais me montrer ton… (cœur)
Et on pourrait s’aimer jusqu’à ce que le soleil se lève
Oublions les moments où on a tous les deux merdé
Je suis mauvais pour m’excuser, mais cette chanson résume
Mes excuses passives-agressives, avant que mon putain de temps ne s’écoule

Je ne sais pas pourquoi on insiste pour jouer à ces jeux
Parce que tu sais qu’on fait toujours les mêmes erreurs
On trébuche et on se relève
Mais pour toi, j’ai un faible
Alors peut-être, peut-être
Tu es un peu nulle, ça ne va pas arriver
Mais bébé, ce que je recherche, tu l’as
Tu es comme la dopamine qui me fait me sentir bien
Mais on est peut-être trop pressés, je n’arrive pas à regarder
Mais tu es bien, mais on est foutus
Alors ne viens pas me donner de l’amour
Oh merde, tu es peut-être la bonne
Eh bien, on va le découvrir, je suppose

Laisse-moi partir, oh-oh-oh-oh
Je ne sais pas comment te le faire savoir
Je ne sais pas comment te le faire savoir
Laisse-moi partir, oh-oh-oh-oh
Je ne sais pas comment te le faire savoir
Je ne sais pas comment te le faire savoir