Lyrics and translation Curtis - Fáradt lélek

Fáradt lélek

Mikor egy fáradt lélek kopogtat
Odafent a mennyország ajtaján
Gyújtson egy gyertyát a tékozló árva
A csalódás hajnalán
Mert én érzem a világ összes bánatát
Mert a szív hiába hűtlen, úgyis visszavár

Meddig, Istenem mondd meg, kérlek
Meddig kell még a rögös úton járnom
Na meg a saját sírom ásnom?
De talán eljön majd a vég
Bűnös, de igaz maradnék
Fogolyként lelkem szabad még
Fogolyként szabad maradnék
Utamon a bánat kísér, elárult árva fivér
Elkésett búcsúlevél, amiben pár sor dicsér
De minek ez a pár sor?
Minden szava vádol
Sose szeretett, sose gyászolt

Hulljon a falevél, vigyen a sors
Ahol a világom véget ér
Védjen az ég az összes szavadért
És minden vétkedért
Mindent visszakapsz, mit adtál
Könnyeink folyóján mondd, ki sajnál?
Úgyis a balsors lesz, ki dajkál
Megszakadt szív az utolsó dalnál

Mikor egy fáradt lélek kopogtat
Odafent a mennyország ajtaján
Gyújtson egy gyertyát a tékozló árva
A csalódás hajnalán
Mert én érzem a világ összes bánatát
Mert a szív hiába hűtlen, úgyis visszavár

Fáradt lett a lélek, nincsenek színek
Belül a fájdalom, de hazudjuk a szépet
Keserűség oltja szomjam
Búbánat tölti gyomrom
Töviskoszorú a kézben
Nem kellenek rózsacsokrok
Viharban születtem, és ott is fogok távozni
Engem büntess másokért, engem lehet átkozni
Kereszt a vállamon, én büszkén fogok távozni
Hiába próbálkoztok, már nem akarok változni

Hulljon a falevél, vigyen a sors
Ahol a világom véget ér
Védjen az ég az összes szavadért
És minden vétkedért
Mindent visszakapsz, mit adtál
Könnyeink folyóján mondd, ki sajnál?
Úgyis a balsors lesz, ki dajkál
Megszakadt szív az utolsó dalnál

Mikor egy fáradt lélek kopogtat
Odafent a mennyország ajtaján
Gyújtson egy gyertyát a tékozló árva
A csalódás hajnalán
Mert én érzem a világ összes bánatát
Mert a szív hiába hűtlen, úgyis visszavár

Âme fatiguée

Quand une âme fatiguée frappe
Aux portes du paradis là-haut
Que l'enfant prodigue allume une bougie
À l'aube de la déception
Car je ressens toute la tristesse du monde
Car même si le cœur est infidèle, il attendra quand même

Jusqu'à quand, mon Dieu, dis-moi s'il te plaît
Jusqu'à quand dois-je encore marcher sur ce chemin rocailleux
Et creuser mon propre tombeau ?
Mais peut-être la fin viendra
Je resterai coupable, mais vrai
Mon âme reste libre, comme un prisonnier
Je resterai libre, comme un prisonnier
La tristesse m'accompagne sur mon chemin, frère orphelin trahi
Une lettre d'adieu tardive, où quelques lignes te louent
Mais à quoi servent ces quelques lignes ?
Chaque mot accuse
Tu n'as jamais aimé, tu n'as jamais pleuré

Que les feuilles tombent, que le destin m'emporte
Là où mon monde se termine
Que le ciel me protège de tous tes mots
Et de tous tes péchés
Tu récupères tout ce que tu as donné
Dis-moi, qui pleure sur le fleuve de nos larmes ?
Ce sera le destin qui m'élèvera
Un cœur brisé lors de la dernière chanson

Quand une âme fatiguée frappe
Aux portes du paradis là-haut
Que l'enfant prodigue allume une bougie
À l'aube de la déception
Car je ressens toute la tristesse du monde
Car même si le cœur est infidèle, il attendra quand même

L'âme est fatiguée, il n'y a plus de couleurs
La douleur à l'intérieur, mais nous mentons sur la beauté
L'amertume éteint ma soif
Le chagrin remplit mon estomac
Une couronne d'épines dans la main
Je ne veux pas de bouquets de roses
Je suis né dans la tempête, et c'est là que je partirai
Punis-moi pour les autres, je peux être maudit
Une croix sur mes épaules, je partirai fièrement
Peu importe vos efforts, je ne veux plus changer

Que les feuilles tombent, que le destin m'emporte
Là où mon monde se termine
Que le ciel me protège de tous tes mots
Et de tous tes péchés
Tu récupères tout ce que tu as donné
Dis-moi, qui pleure sur le fleuve de nos larmes ?
Ce sera le destin qui m'élèvera
Un cœur brisé lors de la dernière chanson

Quand une âme fatiguée frappe
Aux portes du paradis là-haut
Que l'enfant prodigue allume une bougie
À l'aube de la déception
Car je ressens toute la tristesse du monde
Car même si le cœur est infidèle, il attendra quand même