Acorda - Lucas Santtana , BNegão translation in German

Acorda

Era uma voz que eu ouvia de longe
Me chamando enquanto amanhecia,
Ou era o vento que vinha de fora e arrepiava por dentro.
É hora vambora, ela disse: vambora.
E me deu um desenho num papel pequeno,
Num céu azul imenso,
Acho que era o sonho em que eu voava por alta madrugada,
Seus lábios me levavam ela, sussurava: acorda!

Mas meus olhos se fechavam e assim eu ia...
Uma estrada, uma trilha.
Lembro que eu andava por veredas macias
Debaixo do cacho da samambaia havia um cheiro que me atraia.
Eu procurava, meio que meu perdia,
Mas no calor dos seus bracos eu me encontrava.
A gente acordava enquanto o sol nascia,
Um suspiro e a cortina da janela se debatia.
A vela sobre a mesa, a chama ainda acesa: bom dia.
E a flor dela se abria.

Wach auf

Es war eine Stimme, die ich von fern hörte
Die mich rief, während der Morgen anbrach,
Oder war es der Wind, der von draußen kam und mich innen erzittern ließ.
Es ist Zeit, los geht's, sie sagte: los geht's.
Und sie gab mir eine Zeichnung auf einem kleinen Papier,
In einem riesigen blauen Himmel,
Ich glaube, es war der Traum, in dem ich in der frühen Morgendämmerung flog,
Ihre Lippen trugen mich weg, sie flüsterte: wach auf!

Aber meine Augen schlossen sich und so ging ich...
Eine Straße, ein Pfad.
Ich erinnere mich, dass ich auf weichen Wegen ging
Unter dem Büschel des Farns war ein Geruch, der mich anzog.
Ich suchte, verlor mich ein wenig,
Doch in der Wärme deiner Arme fand ich mich wieder.
Wir wachten auf, während die Sonne aufging,
Ein Seufzer und der Vorhang am Fenster bewegte sich.
Die Kerze auf dem Tisch, die Flamme noch brennend: Guten Morgen.
Und ihre Blume öffnete sich.