Lyrics and translation Curumin - Acorda

Acorda

Era uma voz que eu ouvia de longe
Me chamando enquanto amanhecia,
Ou era o vento que vinha de fora e arrepiava por dentro.
É hora vambora, ela disse: vambora.
E me deu um desenho num papel pequeno,
Num céu azul imenso,
Acho que era o sonho em que eu voava por alta madrugada,
Seus lábios me levavam ela, sussurava: acorda!

Mas meus olhos se fechavam e assim eu ia...
Uma estrada, uma trilha.
Lembro que eu andava por veredas macias
Debaixo do cacho da samambaia havia um cheiro que me atraia.
Eu procurava, meio que meu perdia,
Mas no calor dos seus bracos eu me encontrava.
A gente acordava enquanto o sol nascia,
Um suspiro e a cortina da janela se debatia.
A vela sobre a mesa, a chama ainda acesa: bom dia.
E a flor dela se abria.

Réveille-toi

C'était une voix que j'entendais de loin
Qui m'appelait à l'aube,
Ou était-ce le vent qui soufflait de l'extérieur et qui me glaçait de l'intérieur.
Il est temps d'y aller, a-t-elle dit : allez-y.
Et elle m'a donné un dessin sur un petit morceau de papier,
Sur un ciel bleu immense,
Je pense que c'était le rêve dans lequel je volais à la pointe de la nuit,
Ses lèvres me conduisaient, elle murmurait : réveille-toi !

Mais mes yeux se sont fermés et j'ai continué à marcher...
Un chemin, une piste.
Je me souviens que j'ai marché sur des sentiers doux
Sous le bouquet de fougères, il y avait une odeur qui m'attirait.
Je cherchais, je me perdais un peu,
Mais dans la chaleur de tes bras, je me retrouvais.
Nous nous réveillions au lever du soleil,
Un soupir et le rideau de la fenêtre se débattait.
La bougie sur la table, la flamme toujours allumée : bonjour.
Et ta fleur s'ouvrait.