Lyrics and translation Curumin - Sertão Urbano

Sertão Urbano

Havia um cidadão
Bem perdido na imensidão
Sente muito, sim senhor
Vai pra rua descobrir
Sua reta e sua rosa
Arriando o céu com a mão

Cada ser tão solitário
Tem um sertão no peito
Tem saudade do sábado
Do sofá, do travesseiro
E corre a rua no seu carro
Segue o ritmo da irritação
Arrisca ser mais rápido que o relógio
Que a rotina do seu rumo
Que o roubo do ladrão
E no sinal, parado
Procura o vôo de um pássaro
Que mora nos segredos do céu
E se sente cansado e só
Imenso sonho de saudade
Cumpre-se no sofrimento do som cidadão
Sobe a antena mais alta
E vê que estranha beleza essa cidade
Do sensato soldado de segunda
Do sono e do sol
Que procura uma sombra de poluição
Enquanto desce o precipício
E nem percebe que os prédios cresceram mais do que o olho alcança
E sente falta daquilo que não viu

Havia um cidadão
Bem perdido na imensidão
Sentimento, sim senhor
Mas na rua descobriu
Sua reta e sua rosa
Arriando o céu com a mão

Городская пустыня

Жил-был горожанин,
Затерянный в огромном мире.
Чувствует многое, да, милая.
Выходит на улицу, чтобы открыть
Свою прямую и свою розу,
Снимая небо рукой.

Каждый такой одинокий человек
Носит в груди свою пустыню.
Скучает по субботе,
По дивану, по подушке.
И мчится по улице в своей машине,
Следуя ритму раздражения.
Рискует быть быстрее часов,
Быстрее рутины своего пути,
Быстрее вора-грабителя.
И на светофоре, остановившись,
Ищет полет птицы,
Что живет в небесных тайнах.
И чувствует себя усталым и одиноким.
Огромная мечта о тоске
Исполняется в страданиях городского шума.
Взбирается на самую высокую антенну
И видит, какая странная красота у этого города,
Рассудительного солдата второго сорта,
Сна и солнца,
Который ищет тень от загрязнения.
Пока спускается в пропасть
И даже не замечает, что здания выросли выше, чем видит глаз.
И скучает по тому, чего не видел.

Жил-был горожанин,
Затерянный в огромном мире.
Чувство, да, милая.
Но на улице он открыл
Свою прямую и свою розу,
Снимая небо рукой.