Lyrics and translation Curumin - Vestido de Prata

Vestido de Prata

Precisa fazer pra baiano um vestido de prata.
Precisa fazer pra baiano um vestido de prata.
E todo dia no espelho quando ela se olhar,
Seja a cara dela...

Já faz muito tempo que eu não vejo ela dançar
Que a gente não canta junto a mesma canção.
Precisa mandar um presente pra ela...
Pra ver se desperta o seu coração.

Um presente assim, seja a cara dela.
Vestido rodado com contas do mar,
Uma sandália de cor,
E ainda mando de quebra uma guia de oxalá,
Pra ela botar no pescoço.
Um presente assim, seja a cara dela.

Já faz muito tempo que eu não vejo ela dançar
Que a gente não transa junto a mesma canção.
Precisa mandar um presente pra ela...
Pra ver se desperta o seu coração.

Um presente assim, seja a cara dela.
Vestido rodado com contas do mar,
Uma sandália de cor,
E ainda mando de quebra uma guia de oxalá,
Pra ela botar no pescoço.

Robe d'argent

Il faut faire une robe d'argent pour une Bahiana.
Il faut faire une robe d'argent pour une Bahiana.
Et chaque jour, quand elle se regarde dans le miroir,
Que ce soit comme elle...

Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vue danser
Que nous ne chantons pas la même chanson ensemble.
Il faut lui envoyer un cadeau...
Pour voir si cela réveille son cœur.

Un cadeau comme ça, qui lui ressemble.
Une robe tournante avec des perles de la mer,
Une sandale de couleur,
Et je t'envoie aussi un collier d'Oxalá,
Pour qu'elle le mette autour de son cou.
Un cadeau comme ça, qui lui ressemble.

Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vue danser
Que nous ne faisons pas l'amour ensemble sur la même chanson.
Il faut lui envoyer un cadeau...
Pour voir si cela réveille son cœur.

Un cadeau comme ça, qui lui ressemble.
Une robe tournante avec des perles de la mer,
Une sandale de couleur,
Et je t'envoie aussi un collier d'Oxalá,
Pour qu'elle le mette autour de son cou.