Lyrics and translation Cvija - Ne Placi

Ne Placi

Ma ne placi mi ljubavi nije neko zlo
Nemoj da si tuzna vracam ti se ponovo
Pusti nase navike sipaj sebi jos
Obrisi suze ne placi bicemo zajedno
Ma sta to ljudi govore to su samo lazi
Nek puknu od ljubomore zajedno smo jaci
Cele noci do zore bit cemo mi sami
Ti zatvori prozore ljubi me u tami
Nocas samo igraj nek vide da si jaka
A konobaru sipaj da nikad nije prazna
I casu digni gore ma neka svako zna
Sutra sreco moja opet vracam ti se ja
Ma ne placi mi ljubavi nije neko zlo
Nemoj da si tuzna vracam ti se ponovo
Pusti nase navike sipaj sebi jos
Obrisi suze ne placi bicemo zajedno
Ma nemoj da te plase da necu doci vise
Da avioni kasne i ne mogu ti blize
Ma nemoj da te plase da mene vise nema
Ja srecan sam kad gledamo zvezde istog neba
Nocas samo igraj nek vide da si jaka
A konobaru sipaj da nikad nije prazna
Casu digni gore ma neka svako zna
Sutra sreco moja opet vracam ti se ja
Ma ne placi mi ljubavi nije neko zlo
Nemoj da si tuzna vracam ti se ponovo
Pusti nase navike sipaj sebi jos
Obrisi suze ne placi bicemo zajedno
Ma ne placi mi ljubavi nije neko zlo
Nemoj da si tuzna vracam ti se ponovo
Pusti nase navike sipaj sebi jos
Obrisi suze ne placi bicemo zajedno

Ne Placi

Ne pleure pas, mon amour, ce n'est rien de grave
Ne sois pas triste, je reviens vers toi
Laisse-nous nos habitudes, sers-toi encore un verre
Essuie tes larmes, ne pleure pas, nous serons ensemble
Que les gens disent ce qu'ils veulent, ce ne sont que des mensonges
Qu'ils crèvent de jalousie, nous sommes plus forts ensemble
Toute la nuit, jusqu'à l'aube, nous serons seuls
Ferme les fenêtres, embrasse-moi dans l'obscurité
Ce soir, danse juste, laisse-les voir que tu es forte
Et barman, sers-nous encore, que le verre ne soit jamais vide
Et lève ton verre, que tout le monde sache
Demain, ma joie, je reviens vers toi
Ne pleure pas, mon amour, ce n'est rien de grave
Ne sois pas triste, je reviens vers toi
Laisse-nous nos habitudes, sers-toi encore un verre
Essuie tes larmes, ne pleure pas, nous serons ensemble
Ne te laisse pas intimider par le fait que je ne reviendrai plus
Que les avions ont du retard et que je ne peux pas te rejoindre
Ne te laisse pas intimider par le fait que je ne suis plus là
Je suis heureux quand nous regardons les étoiles du même ciel
Ce soir, danse juste, laisse-les voir que tu es forte
Et barman, sers-nous encore, que le verre ne soit jamais vide
Lève ton verre, que tout le monde sache
Demain, ma joie, je reviens vers toi
Ne pleure pas, mon amour, ce n'est rien de grave
Ne sois pas triste, je reviens vers toi
Laisse-nous nos habitudes, sers-toi encore un verre
Essuie tes larmes, ne pleure pas, nous serons ensemble
Ne pleure pas, mon amour, ce n'est rien de grave
Ne sois pas triste, je reviens vers toi
Laisse-nous nos habitudes, sers-toi encore un verre
Essuie tes larmes, ne pleure pas, nous serons ensemble