Lyrics and translation Cvija - Odlazim Od Tebe

Odlazim Od Tebe

Odlazim od tebe, ostavljam ti samo poglede,
U daljini koja nestaje.
Jednom si rekla da je tesko kad se rastaje,
Nisam znao kako je, sad ljubav pakujem,
Prolazim kroz to, mnogo boli,
Ali znas, to je kraj, vise nema nas.
Pustila si ruke, uputila se drugom
Od mene si daleko, nazivas me drugom.
Ne ide nikud ova nasa, kao, prica
Voleo te jesam, kukavica nisam.
Ne zbog tebe, nego sebe,
Da izbacim mrznju, koja ubija mi vreme,
Lisen lepih misi ovih dana, tesim srce da si samo
Mala rana.
I dalje me snovi bude kad se pojavis
I dalje se trudim da na sve zaboravim
I dalje tvoje ime u srcu boravi, odlazim od tebe,
Ostaju bolovi.
Odlazim od tebe, ostavljam ti samo poglede,
U daljini koja nestaje.
Odlazim od tebe, sve je teze, vise nema te,
Prazno srce ostaje.
Nisi mi dala da te volim kol′ko umem najvise,
Drugom si otisla, predala mu sve u narucje.
Da si bar znala da za tobom svake noci umirem,
Mozda bi pustila da srce tvoje meni ostane.
Sama ostajes...
Odlazim od tebe, ostavljam ti samo poglede,
U daljini koja nestaje.
Odlazim od tebe, sve je teze, vise nema te,
Prazno srce ostaje.
Znam da ne znas kako je kad propadas,
Ali znas kako je kad ostavljas,
To si radila 100 puta do sad,
Ja sam jedan od njih sto ostaje sam.
Tu nema suza kao kod drugih,
Tu je ljubav ono sto se gubi,
Tu nema ruke da te podigne sa tla,
To sam trebao tad da znam ja.
Gresio sam kad sam se trudio,
Sve ti dao i sve to izgubio.
Tvoja lepota, e to me ubilo,
Da sam barem sve to zasluzio.
Odlazim, odlazis, odlazi sve,
Nestaje k'o brod na svoje dokove.
Dok god je tako da si nestala,
Od sada neka za tebe ne znam ja.
Odlazim od tebe, ostavljam ti samo poglede,
U daljini koja nestaje.
Odlazim od tebe, sve je teze, vise nema te,
Prazno srce ostaje.
Odlazim od tebe.

Je m'en vais de toi

Je m'en vais de toi, je ne te laisse que mes regards,
Dans le lointain qui disparaît.
Tu as dit un jour qu'il était difficile de se séparer,
Je ne savais pas comment c'était, maintenant j'emballe l'amour,
Je traverse ça, ça fait très mal,
Mais tu sais, c'est la fin, il n'y a plus nous.
Tu as lâché prise, tu t'es tournée vers un autre
Tu es loin de moi, tu m'appelles un ami.
Notre histoire ne va nulle part, comme,
Je t'ai aimé, je ne suis pas un lâche.
Pas à cause de toi, mais à cause de moi,
Pour chasser la haine, qui me vole mon temps,
Privé de belles pensées ces jours-ci, je me console en disant que tu n'es qu'une
Petite blessure.
Mes rêves me réveillent toujours quand tu apparais
Je continue d'essayer d'oublier tout
Ton nom continue de résonner dans mon cœur, je m'en vais de toi,
La douleur reste.
Je m'en vais de toi, je ne te laisse que mes regards,
Dans le lointain qui disparaît.
Je m'en vais de toi, tout est plus difficile, tu n'es plus là,
Un cœur vide reste.
Tu ne m'as pas permis de t'aimer autant que je le pouvais,
Tu es partie avec un autre, tu lui as donné tout dans tes bras.
Si seulement tu savais que je meurs chaque nuit pour toi,
Peut-être aurais-tu laissé ton cœur rester avec moi.
Tu restes seule...
Je m'en vais de toi, je ne te laisse que mes regards,
Dans le lointain qui disparaît.
Je m'en vais de toi, tout est plus difficile, tu n'es plus là,
Un cœur vide reste.
Je sais que tu ne sais pas ce que c'est que de s'effondrer,
Mais tu sais ce que c'est que de laisser tomber,
Tu l'as fait 100 fois jusqu'à présent,
Je suis l'un de ceux qui restent seuls.
Il n'y a pas de larmes ici comme chez les autres,
L'amour est ce qui se perd,
Il n'y a pas de main pour te relever du sol,
C'est ce que j'aurais dû savoir à l'époque.
J'ai commis une erreur en faisant des efforts,
Je t'ai tout donné et j'ai tout perdu.
Ta beauté, c'est ce qui m'a tué,
Si seulement j'avais mérité tout ça.
Je pars, tu pars, tout part,
Disparaît comme un navire vers ses quais.
Tant que tu as disparu,
Désormais, je ne veux plus rien savoir de toi.
Je m'en vais de toi, je ne te laisse que mes regards,
Dans le lointain qui disparaît.
Je m'en vais de toi, tout est plus difficile, tu n'es plus là,
Un cœur vide reste.
Je m'en vais de toi.