Lyrics and translation Cy Coleman - Everybody Today Is Turning On (From "I Love My Wife")

For some it's grass, for some it's coke
For some it's powder, for some it's smoke
Everybody today is turning on

For some it's dust, for some it's booze
For some it's upburst to chase the blues
Everybody today is turning on

Time was when if a fella felt depressed
He simply got it off his chest
By calling on a preacher, talking to his teacher
Coughing up a half a buck to see a double feature

But now it's pills, and now it's pot
And now it's poppers, and God knows what
Sniff, swig, puff, and your cares are gone
Everybody today is turning on

The simple life it must have been
When smoke was lucky's and high was gin
One pink lady and how it turned them on

When junk was trash and speed was swift
And glue was pasted instead of sniffed
Coke and aspirin, and wow, it turned them on

Those days when ever folks were feeling low
They knew that they could get a glow
And chase away the vapors, laughing at the capers
Hands were first for pulling in the Sunday funny papers

But now it's- and down it goes
Around your windpipe and up your nose
Sniff, swig, puff, and your cares are gone
Everybody today is turning on

Hey, remember when high was up and kicks were tame
And Amyl Nitrate was some guy's name
Holding hands and smooching was turning on

Hash should fry, grass should clip
And off to grandma's was such a trip
Jiving to Eddie Duchin was turning on

Those days when if your nerves were kind of shot
Instead of going right to pot
You prayed to hold it steady, kept a Bible ready
Took advice from Rabbi Weiss or Mary Baker Eddy

But with a world so much amiss
How can a whiskey beat cannabis?
Sniff, swig, puff, and your cares are temporarily gone
Everybody today is turning

Right and left, those Georges are burning
Tax-free loots some push is earning
Kids know how not that is learning
Everybody today is turning on

Для кого-то это трава, для кого-то это кокаин
Для кого-то это порох, для кого-то это дым
Все сегодня заводятся

Для кого-то это пыль, для кого-то это выпивка
Для некоторых это порыв погнаться за хандрой
Все сегодня заводятся

Было время, когда, если парень чувствовал себя подавленным
Он просто снял это с души
Позвонив проповеднику, поговорив с его учителем
Выкладываю полдоллара, чтобы увидеть двойную функцию

Но теперь это таблетки, а теперь это травка
А теперь это попперс и Бог знает что еще
Нюхай, глотай, пыхти, и твои заботы исчезнут.
Все сегодня заводятся

Должно быть, это была простая жизнь
Когда дым был лаки, а кайф - джином
Одна розовая леди и как это их заводило

Когда мусор был мусором, а скорость была стремительной
И клей был приклеен, а не понюхан
Кока-кола и аспирин, и вау, это их заводило

В те дни, когда люди чувствовали себя подавленными
Они знали, что могут получить сияние
И прогонять пары, смеясь над каперсами
Руки были первыми, кто вытащил воскресные смешные газеты

Но теперь это... и все идет ко дну
Вокруг твоего трахеи и в носу
Нюхай, глотай, пыхти, и твои заботы исчезнут.
Все сегодня заводятся

Эй, помнишь, когда был кайф, а удары были ручными
И Амилнитрат был именем какого-то парня
Держаться за руки и целоваться было возбуждающе

Окрошка должна поджариться, трава должна быть обрезана
И поездка к бабушке была такой поездкой
Джайвинг под Эдди Дучина заводил

В те дни, когда твои нервы были на пределе
Вместо того, чтобы сразу перейти к горшку
Ты молился, чтобы это было устойчиво, держал Библию наготове
Советовался с раввином Вайсом или Мэри Бейкер Эдди

Но с миром, в котором так много неладного
Как виски может победить марихуану?
Понюхайте, глотните, затянитесь, и ваши заботы временно исчезнут
Все сегодня поворачиваются

Справа и слева горят эти Жоржи
Безналоговая добыча, которую зарабатывает какой-то толчок
Дети знают, как не этому учиться
Все сегодня заводятся