Lyrics and translation Cy Coleman - I'm Gonna Laugh You Right Out of My Life

I'm Gonna Laugh You Right Out of My Life

I′m gonna laugh you right out of my life
Laugh and forget this affair
Guess I was foolish to care
So, I'm gonna dance you right out of my dreams
Try to be carefree and gay
I guess I′ll learn to play the part
'Cause when our friends
Begin that heartless rumor
I know that's when
I′ll really need my sense of humor
I′m gonna laugh you right out of my life
Make it a beautiful joke
No one will know you broke my heart
But if I find you and I
Really meant that last good-bye
Then I'm gonna laugh so hard I′ll cry

Je vais te rire de ma vie

Je vais te rire de ma vie
Rire et oublier cette affaire
Je suppose que j'étais fou de m'en soucier
Alors, je vais te danser de mes rêves
Essayer d'être insouciant et gai
Je suppose que j'apprendrai à jouer le rôle
Parce que quand nos amis
Commenceront cette rumeur sans cœur
Je sais que c'est à ce moment-là
J'aurai vraiment besoin de mon sens de l'humour
Je vais te rire de ma vie
En faire une belle blague
Personne ne saura que tu m'as brisé le cœur
Mais si je te trouve et que j'ai
Vraiment voulu ce dernier au revoir
Alors je vais tellement rire que je vais pleurer