Lyrics and translation Cy Coleman - I'm Gonna Laugh You Right Out of My Life

I'm Gonna Laugh You Right Out of My Life

I′m gonna laugh you right out of my life
Laugh and forget this affair
Guess I was foolish to care
So, I'm gonna dance you right out of my dreams
Try to be carefree and gay
I guess I′ll learn to play the part
'Cause when our friends
Begin that heartless rumor
I know that's when
I′ll really need my sense of humor
I′m gonna laugh you right out of my life
Make it a beautiful joke
No one will know you broke my heart
But if I find you and I
Really meant that last good-bye
Then I'm gonna laugh so hard I′ll cry

Я высмею тебя из своей жизни

Я высмею тебя из своей жизни,
Высмею и забуду этот роман.
Наверное, я был глупцом, что переживал.
Так что, я вытанцую тебя из своих снов,
Постараюсь быть беззаботным и веселым.
Думаю, я научусь играть эту роль.
Ведь когда наши друзья
Начнут распускать эти бессердечные слухи,
Я знаю, что именно тогда
Мне действительно понадобится чувство юмора.
Я высмею тебя из своей жизни,
Превращу это в прекрасную шутку.
Никто не узнает, что ты разбила мне сердце.
Но если я пойму, что ты и я
Действительно имели в виду то последнее «прощай»,
Тогда я буду смеяться так сильно, что заплачу.