Lyrics and translation Cy Coleman - The Way I See It (From "Home Again, Home Again")

The Way I See It (From "Home Again, Home Again")

The way I see it
Hahaha
I gotta do that again
I saw someplace else entirely
Okay
The way I see it
This world is worth a quit laugh
It′s nothing epic
It maybe rates a paragraph
Life isn't always sunny I agree
Even so, it seems funny to me
The way I see it
This world has got to make you smile
Whoever made it sure set it up for comic style
There′s reason to grow weary
Oh, yes I quite agree
Yet life does not seem dreary to me
The more I see it
The more the world looks like a play
A daily fantasy of kings in tinsel crowns
I watch the actors
And though I hear the worlds they say
I find it hard to tell the heroes from the clowns
The way I see it
You have to take the world in fun
Go on, enjoy it
There's nothing better to be done
Life's more than light amusement, I agree
But that′s the only way that I can see it
I know the world will make me grin
Each day I see it
I know the world will make me grin
As long as I keep looking with a merry eye
I′ll guarantee it, for that's the way I′ve always been
Though now and then the grin may be a trifle wry
The way I see it
This world is certainly absurd
The jokes are endless
There's always one you haven′t heard
Life's very often tragic I agree
And laughter is the magic for me
Laughter is the magic
For me

La façon dont je le vois (De "Rentre chez toi, rentre chez toi")

La façon dont je le vois
Hahaha
Je dois recommencer ça
J'ai vu un endroit complètement différent
Ok
La façon dont je le vois
Ce monde vaut un bon rire
Ce n'est rien d'épique
Il mérite peut-être un paragraphe
La vie n'est pas toujours ensoleillée, je suis d'accord
Même si, ça me paraît drôle
La façon dont je le vois
Ce monde doit te faire sourire
Celui qui l'a fait l'a certainement conçu pour un style comique
Il y a des raisons de se lasser
Oh oui, je suis d'accord
Mais la vie ne me semble pas pénible
Plus je le vois
Plus le monde ressemble à une pièce de théâtre
Un fantasme quotidien de rois en couronnes de paillettes
Je regarde les acteurs
Et même si j'entends les mots qu'ils disent
J'ai du mal à distinguer les héros des clowns
La façon dont je le vois
Il faut voir le monde avec humour
Allez, amuse-toi
Il n'y a rien de mieux à faire
La vie est plus que du divertissement léger, je suis d'accord
Mais c'est la seule façon dont je le vois
Je sais que le monde me fera sourire
Chaque jour que je le vois
Je sais que le monde me fera sourire
Tant que je continue à regarder avec un œil joyeux
Je te le garantis, car c'est comme ça que j'ai toujours été
Bien que parfois le sourire soit un peu ironique
La façon dont je le vois
Ce monde est certainement absurde
Les blagues sont infinies
Il y en a toujours une que tu n'as pas entendue
La vie est très souvent tragique, je suis d'accord
Et le rire est la magie pour moi
Le rire est la magie
Pour moi