Lyrics and translation Cy Coleman - The Way I See It (From "Home Again, Home Again")

The Way I See It (From "Home Again, Home Again")

The way I see it
Hahaha
I gotta do that again
I saw someplace else entirely
Okay
The way I see it
This world is worth a quit laugh
It′s nothing epic
It maybe rates a paragraph
Life isn't always sunny I agree
Even so, it seems funny to me
The way I see it
This world has got to make you smile
Whoever made it sure set it up for comic style
There′s reason to grow weary
Oh, yes I quite agree
Yet life does not seem dreary to me
The more I see it
The more the world looks like a play
A daily fantasy of kings in tinsel crowns
I watch the actors
And though I hear the worlds they say
I find it hard to tell the heroes from the clowns
The way I see it
You have to take the world in fun
Go on, enjoy it
There's nothing better to be done
Life's more than light amusement, I agree
But that′s the only way that I can see it
I know the world will make me grin
Each day I see it
I know the world will make me grin
As long as I keep looking with a merry eye
I′ll guarantee it, for that's the way I′ve always been
Though now and then the grin may be a trifle wry
The way I see it
This world is certainly absurd
The jokes are endless
There's always one you haven′t heard
Life's very often tragic I agree
And laughter is the magic for me
Laughter is the magic
For me

Как я это вижу (Из "Снова дома, снова дома")

Как я это вижу,
Ха-ха-ха
Мне нужно повторить это снова.
Я смотрел куда-то совсем в другое место.
Хорошо.
Как я это вижу,
Этот мир стоит смеха до упаду.
В нем нет ничего эпичного,
Он, пожалуй, заслуживает лишь абзац.
Жизнь не всегда солнечная, согласен,
И все же, она кажется мне забавной.
Как я это вижу,
Этот мир должен заставить тебя улыбнуться.
Тот, кто его создал, определенно настроил его на комический лад.
Есть причины уставать,
О да, я полностью согласен,
Но жизнь не кажется мне унылой.
Чем больше я вижу,
Тем больше мир похож на спектакль,
Ежедневную фантазию о королях в мишурных коронах.
Я наблюдаю за актерами,
И хотя я слышу их слова,
Мне трудно отличить героев от клоунов.
Как я это вижу,
Ты должна воспринимать мир с юмором.
Давай, наслаждайся им,
Больше ничего нельзя сделать.
Жизнь — это больше, чем просто легкое развлечение, согласен,
Но только так я могу это видеть.
Я знаю, мир заставит меня улыбнуться.
Каждый день, когда я вижу его,
Я знаю, мир заставит меня улыбнуться,
Пока я продолжаю смотреть веселым взглядом.
Я гарантирую это, потому что я всегда был таким.
Хотя иногда улыбка может быть немного кривой.
Как я это вижу,
Этот мир, безусловно, абсурден.
Шутки бесконечны,
Всегда есть та, которую ты еще не слышала.
Жизнь очень часто трагична, согласен,
И смех — это волшебство для меня.
Смех — это волшебство
Для меня.