Lyrics and French translation Cyanide - Gjakoville

Gjakoville

Neper ket qytet, kurr mos dil veq vet,
Se se din ka t'vjen, apo ka t'kerset,
Kur smunesh me pa, ata qe don me tra,
Se per senin ma t'vogel, ktu ti munesh mu vra,

Neper ket qytet, kurr mos dil veq vet,
Se se din ka t'vjen, apo ka t'kerset,
Kur smunesh me pa, ata qe don me tra,
Se per senin ma t'vogel, ktu ti munesh mu vra,

Qysh se kur, qysh se gjeth, un kom bo qa m'ka ra n'qef,
Shumica e reperav t'sodit i shkrujn rimat ne qenef,
Se aty ku jom rrit un, ne Kosove ska kerkun,
Gjakove o pidh none, ku hin njeri e del sapun,
Dilinxhi secili fmi, po prap e ngojn ma te vjetrin
Sja rrasin karin kerkujt aty jon per njeri tjetrin,
E ti thuj qa karin t'dush, se kerkush ala s'te myti,
Nuk te kapi per gabzherri, me ta nxerr guhen per fyti,
Nese ki diqka me thon, hiq mos e le per neser,
Ti m'vet me ta bo ni bit, une ta bi ni orkester,
Don me m'gjet? Lypum ne Gjakove neper qdo mahall,
Tu u cill me pidha t'nones, qe ta lojn plumin e n'ball,
Kini t'drejt o havera, ne Gjakove ska rrepera,
Ka pankera qe sta mrrin ymri kurr me than i therra,
Hera par dhe e funit qe gabut edhe shat,
Edhe vet siq e pat, per luft na jena t'part... se

Neper ket qytet, kurr mos dil veq vet,
Se se din ka t'vjen, apo ka t'kerset,
Kur smunesh me pa, ata qe don me tra,
Se per senin ma t'vogel, ktu ti munesh mu vra,

Neper ket qytet, kurr mos dil veq vet,
Se se din ka t'vjen, apo ka t'kerset,
Kur smunesh me pa, ata qe don me tra,
Se per senin ma t'vogel, ktu ti munesh mu vra,

Ni shishe Hennessy, un e pi me ni gerq,
Qat'her dilum ti perpara ti thej brit ti boj kersh
Era perq t'vjen pi gjakit, fati tulifar papakit,
Qe i thot dy fjal anglisht, imitim i 2pacit.
Po te kthehemi ne tekstill, n'qarshi t'vogel n'gjakoville,
Nese sje ti pi atyshit, aty s'ta rras asni pidh,
Nese sje Gjakovar, ti aty sun hec i lir,
Pi atyne qe i lidhin gjepat me zhingjir.
Un i shtir? Jo haver po po t'regoj qe ska paqe,
Ne Gjakove ka asi me voth n'vetull hun e faqe,
Ka asi qe edhe ngrehin kristal t'bardh po e shfaqe,
Bash qasi qe per moral, jon gati me ra n'gjaqe,
Kthe ti faqen, the ti qafen, dej n'dalje te Gjakoves,
Po u ktheve ta bin topin me gryk sa gryka rugoves,
Sjem ka shitna mangup, as qe e kom per afirmim,
Po ket gitar elektronike un e kom trashigim, se

Neper ket qytet, kurr mos dil veq vet,
Se se din ka t'vjen, apo ka t'kerset,
Kur smunesh me pa, ata qe don me tra,
Se per senin ma t'vogel, ktu ti munesh mu vra,

Neper ket qytet, kurr mos dil veq vet,
Se se din ka t'vjen, apo ka t'kerset,
Kur smunesh me pa, ata qe don me tra,
Se per senin ma t'vogel, ktu ti munesh mu vra,

Kurr zotit sju kom fal, kush karin don me m'nal,
Me m'dal, perpara, e me m'shti mi than em fal,
O djal ska sen, qe synin mu ma trem,
Sidomos ni pidh qe emnin ja paskna permen,
Maje n'men ti ket ven, qe thirret Gjakoville,
Edhe n'Han ti shkon e vjen po anej pari mos u sill,
Mos e kfill situaten le le te perzihet leshi,
Ty te qihet nona n'pidh, un rri anash vetem keshi,
Muni yt me m'rrxu mu, kuku ka mu kan i kot,
Jom has Gjakovar, edhe pse jem rrit n'Piskot,
Jom rreper, po jo sikur Tingulli Prishtines,
Se n'koncert, kur t'kerset alltia, siki kurr pi bines,
E tines ski nevoj mu tut, se kurr plum nuk ta fut,
Nese s'ta marr gjakin sot, dije qe skom qef mu gut,
Ti sot e m'plagos, une neser t'vraj veq dihet,
Se hiq nuk pertoj me zhduk, ni pidh qe nuk qihet

Gjakoville

Dans cette ville, ne sors jamais seul, mon amour,
Car on ne sait jamais qui on peut rencontrer, ou qui peut nous chercher,
Quand tu ne peux pas voir, ceux qui veulent te faire du mal,
Car pour un rien du tout, ici tu peux te faire tuer,

Dans cette ville, ne sors jamais seul, mon amour,
Car on ne sait jamais qui on peut rencontrer, ou qui peut nous chercher,
Quand tu ne peux pas voir, ceux qui veulent te faire du mal,
Car pour un rien du tout, ici tu peux te faire tuer,

Depuis toujours, j'ai fait ce que je voulais, ma belle,
La plupart des rappeurs d'aujourd'hui écrivent leurs rimes aux toilettes,
Car là où j'ai grandi, au Kosovo, on ne plaisante pas,
Gjakoville, putain de merde, où on entre entier et on ressort en savon,
Chaque gosse est un voyou, mais ils respectent toujours les anciens,
Personne ne cherche la merde, on est là les uns pour les autres,
Et toi, dis ce que tu veux, car personne ne te fera taire,
On ne te prendra pas en défaut, pour te faire sortir les tripes,
Si tu as quelque chose à dire, ne le garde pas pour demain,
Fais-moi un beat, je te fais un orchestre,
Tu veux me trouver ? Cherche-moi à Gjakoville dans chaque quartier,
Tu vas te retrouver avec des connards, qui vont te tirer dessus,
Vous avez raison, les gars, il n'y a pas de rappeurs à Gjakoville,
Il y a des punks qui ne peuvent même pas rapper correctement,
C'est la première fois que je le dis et je me trompe peut-être,
Et moi-même, j'ai été comme ça, pour me battre, on est tous pareils... car

Dans cette ville, ne sors jamais seul, mon amour,
Car on ne sait jamais qui on peut rencontrer, ou qui peut nous chercher,
Quand tu ne peux pas voir, ceux qui veulent te faire du mal,
Car pour un rien du tout, ici tu peux te faire tuer,

Dans cette ville, ne sors jamais seul, mon amour,
Car on ne sait jamais qui on peut rencontrer, ou qui peut nous chercher,
Quand tu ne peux pas voir, ceux qui veulent te faire du mal,
Car pour un rien du tout, ici tu peux te faire tuer,

Une bouteille d'Hennessy, je la bois d'un trait,
Ensuite je sors devant toi et je te dis de faire attention,
Sa colère vient du sang, son destin est celui d'un idiot,
Qui dit deux mots en anglais, une imitation de 2Pac.
Mais revenons au texte, dans le petit quartier de Gjakoville,
Si tu n'es pas d'ici, personne ne te calculera,
Si tu n'es pas de Gjakoville, tu ne peux pas te promener librement ici,
Parmi ceux qui attachent leurs pantalons avec des chaînes.
Je mens ? Non ma belle, je te dis juste qu'il n'y a pas de paix,
À Gjakoville, il y a des mecs avec des sourcils froncés et le visage fermé,
Il y en a qui prennent de la blanche et qui disparaissent,
Le genre de mecs qui, pour une question de principe, sont prêts à se battre,
Tourne le dos, baisse la tête, jusqu'à la sortie de Gjakoville,
Si tu reviens, je te tire dessus avec un flingue gros comme ça,
Je ne suis pas un caïd en carton, je ne cherche pas à me la jouer,
Mais cette guitare électrique, je l'ai héritée, car

Dans cette ville, ne sors jamais seul, mon amour,
Car on ne sait jamais qui on peut rencontrer, ou qui peut nous chercher,
Quand tu ne peux pas voir, ceux qui veulent te faire du mal,
Car pour un rien du tout, ici tu peux te faire tuer,

Dans cette ville, ne sors jamais seul, mon amour,
Car on ne sait jamais qui on peut rencontrer, ou qui peut nous chercher,
Quand tu ne peux pas voir, ceux qui veulent te faire du mal,
Car pour un rien du tout, ici tu peux te faire tuer,

Je n'ai jamais pardonné à Dieu, celui qui veut m'arrêter,
M'arrêter, devant moi, et me faire baisser les yeux,
Oh mon pote, il n'y a rien qui ne me fasse plus peur,
Surtout un connard que je n'ai jamais mentionné,
Rappelle-toi bien de cet endroit, qui s'appelle Gjakoville,
Tu peux aller et venir à Han, mais ne t'y aventure pas,
Ne fais pas attention à la situation, laisse les choses se calmer,
Que ta mère aille se faire foutre, je reste à l'écart,
Tes balles ne m'atteindront jamais, c'est peine perdue,
Je suis un vrai de Gjakoville, même si j'ai grandi à Piskot,
Je suis un rappeur, mais pas comme le Tingulli Prishtinës,
Car en concert, quand ça chauffe, personne ne reste assis,
Tu n'as pas besoin de me craindre, je ne te tirerai jamais dessus,
Si je ne te tue pas aujourd'hui, sache que je n'en ai pas envie,
Tu me blesses aujourd'hui, je te tue demain, c'est comme ça,
Parce que je n'ai aucun scrupule à faire disparaître un connard