Ki Fitu (Ato Dit) - Cyanide translation in German

Ki Fitu (Ato Dit)

1

Fillimi i 80's, fillimi i jetes,
Kthe kejt pi fillimit, te meritat e vetes,
Sjom kon kerka, po kejt tash paster i sho,
E la parajsen e saj, veq sa mu kon me to,
Du do sene mi cek, qe jon ne zemer tu m'prek,
Per ni karakter te fort, qe ton jeten ka hek,
21 vjeqar, n'shpin 11 antar,
Shpi veq me temela, tu u shit ne pazar,
Kurr se pash te thym, kurr se pash tu kajt,
Gjith e pash te shtym, kejt ne krah i ka majt,
11 barka t'that, tu msy me ni pjat,
Dertet e gata burrit ja shkurtojshin fjalt,
Pausa t'len perjasht, at sen ky e dike,
Pa shti gjum ne sy, tu punu ky rrike,
Kejt per rreth ne terr, ky drriten e shike,
Kujtimet e tharta, per mrapa i like...

100 mila n'or, kunder kohes me mujt,
Quditna menoj, athu qysh ki mujt!
Ato dit muj me thon tash na kan kalu
Shnosh e mir, kryt tenalt, ki fitu...

2

Varfni n'tona ont, ka ki kqyr u kon kriz,
Ski pas ndrryshe, per hajr t'koft zoti shpis,
E maj n'men u kan nata, u kon nxet, u kon vera,
Kur i kom ni polict Serb, tu bertit te dera,
*********** i kish pas ra ni polic ne qytet,
Masnej ky midis qyteti ju kish kthy trreve vet,
Kejt polict ishin qu, **** tu e lyp,
E tash na hin mrena n'shpi, e dojshin mi myt,
*************, bike probleme tjera,
Qdo muj hupke ******, garant ne pokera,
Sikur qdo familje, kajher bojshim fjal,
Qajo dashnia qe su shike, t'shtike me ju fal,
Jom kon deshmitar, sdi qe ka ma vshtir,
Njerzt jo qe kan dasht, po skan dit ma mir,
Gjith ki shty permas, kur je shty per muri,
Ata qe s'ta din, kan jetu ner guri...

Refreni: 2x

3

Boma hallall, se sot, ne kujtime kom ra,
Fatin e mallkoj, se nuk na ka lon ma shpesh mu pa,
Skena mujt me nejt, me bo muhabt si sot,
Edhe pse nuk e ki shpreh, dashni mrena je kon plot,
Sot jena ma mir, sosht mo qysh u kon,
E sho vujjtjet e vjetrra, me n'fund te kan nxon,
I ki fitu kejt qa i ki, kerkush sti ka dhon,
Gjyshi t'ka lon ty shum keq, po ti je shum mir tu na lon.
Ma mir sdi mi than, ndrryshe sdi mi shpre,
Rrobota pa ndjenja, tonin sdim mi ngre,
Mjelle nashta rritet, nashta te ngel fara,
Njeke jeten tone, mos e hup jeten tu bo gara,
Me njerz qe nuk kan rendsi, une nashta sdi,
Me thon qe ju du, larg akull juve rri,

Refreni: 2x

Du hast gewonnen (Jene Tage)

1

Anfang der 80er, Anfang des Lebens,
Dreh alles vom Anfang an, zu den eigenen Verdiensten,
Ich war nirgends, aber jetzt sehe ich alles klar,
Sie verließ ihr Paradies, nur um bei ihm zu sein,
Ich will einige Dinge erwähnen, die mir im Herzen wehtun,
Über einen starken Charakter, der sein ganzes Leben lang gelitten hat,
21 Jahre alt, 11 Mitglieder im Haus,
Ein Haus nur mit Fundamenten, sich auf dem Markt verkaufend,
Ich sah ihn nie gebrochen, sah ihn nie weinen,
Sah ihn immer vorwärtsdrängen, er trug alles auf seinen Schultern,
11 leere Mägen, die auf einen Teller zusteuerten,
Die langen Sorgen des Mannes verkürzten seine Worte,
Armut lässt dich draußen, das wusste er,
Ohne Schlaf in die Augen zu bekommen, arbeitete er weiter,
Alles ringsum im Dunkeln, er sah das Licht,
Die bitteren Erinnerungen ließ er hinter sich...

100 Meilen pro Stunde, gegen die Zeit, wenn es ginge,
Ich wundere mich, denke nach, wie hast du das nur geschafft!
Jene Tage, kann ich sagen, sind nun an uns vorbeigezogen
Gesund und munter, Kopf hoch, du hast gewonnen...

2

Armut auf allen Seiten, wohin man blickte, war Krise,
Du hattest keine andere Wahl, zum Glück, Herr des Hauses,
Ich erinnere mich, es war Nacht, es war heiß, es war Sommer,
Als ich serbische Polizisten an der Tür schreien hörte,
*********** ein Polizist war in der Stadt gefallen,
Danach hatte er sich mitten in der Stadt gegen seine eigenen Leute gewandt,
Alle Polizisten waren aufgestanden, **** suchten ihn,
Und jetzt kamen sie ins Haus, wollten ihn töten,
*************, andere Probleme kamen auf,
Jeden Monat verlor ******, garantiert beim Poker,
Wie jede Familie stritten wir manchmal,
Diese Liebe, die man nicht sah, zwang einen zu vergeben,
Ich war Zeuge, ich weiß nicht, ob es etwas Schwierigeres gibt,
Die Leute wollten nicht, aber sie wussten es nicht besser,
Du hast immer zurückgedrängt, wenn du gegen die Wand gedrängt wurdest,
Diejenigen, die es nicht wertschätzen, haben unter einem Stein gelebt...

Refrain: 2x

3

Verzeih mir, denn heute bin ich in Erinnerungen versunken,
Ich verfluche das Schicksal, weil es uns nicht öfter erlaubte, uns zu sehen,
Wir konnten nicht zusammensitzen, reden wie heute,
Auch wenn du es nicht gezeigt hast, warst du innerlich voller Liebe,
Heute geht es uns besser, es ist nicht mehr wie es war,
Ich sehe die alten Leiden, endlich haben sie dich eingeholt,
Du hast alles gewonnen, was du hast, niemand hat es dir gegeben,
Opa hat dich sehr schlecht hinterlassen, aber du hinterlässt uns sehr gut.
Besser kann ich es nicht sagen, anders kann ich es nicht ausdrücken,
Gefühllose Roboter, wir wissen nicht, wie wir unseres hochziehen sollen,
Säe es, vielleicht wächst es, vielleicht bleibt der Samen,
Folge deinem eigenen Leben, verschwende dein Leben nicht mit Wettrennen,
Mit Leuten, die unwichtig sind, ich weiß es vielleicht nicht,
Zu sagen, dass ich euch liebe, bleibe ich euch fern, eiskalt,

Refrain: 2x