Lyrics and translation Cyanide - Ki Fitu (Ato Dit)

Ki Fitu (Ato Dit)

1

Fillimi i 80's, fillimi i jetes,
Kthe kejt pi fillimit, te meritat e vetes,
Sjom kon kerka, po kejt tash paster i sho,
E la parajsen e saj, veq sa mu kon me to,
Du do sene mi cek, qe jon ne zemer tu m'prek,
Per ni karakter te fort, qe ton jeten ka hek,
21 vjeqar, n'shpin 11 antar,
Shpi veq me temela, tu u shit ne pazar,
Kurr se pash te thym, kurr se pash tu kajt,
Gjith e pash te shtym, kejt ne krah i ka majt,
11 barka t'that, tu msy me ni pjat,
Dertet e gata burrit ja shkurtojshin fjalt,
Pausa t'len perjasht, at sen ky e dike,
Pa shti gjum ne sy, tu punu ky rrike,
Kejt per rreth ne terr, ky drriten e shike,
Kujtimet e tharta, per mrapa i like...

100 mila n'or, kunder kohes me mujt,
Quditna menoj, athu qysh ki mujt!
Ato dit muj me thon tash na kan kalu
Shnosh e mir, kryt tenalt, ki fitu...

2

Varfni n'tona ont, ka ki kqyr u kon kriz,
Ski pas ndrryshe, per hajr t'koft zoti shpis,
E maj n'men u kan nata, u kon nxet, u kon vera,
Kur i kom ni polict Serb, tu bertit te dera,
*********** i kish pas ra ni polic ne qytet,
Masnej ky midis qyteti ju kish kthy trreve vet,
Kejt polict ishin qu, **** tu e lyp,
E tash na hin mrena n'shpi, e dojshin mi myt,
*************, bike probleme tjera,
Qdo muj hupke ******, garant ne pokera,
Sikur qdo familje, kajher bojshim fjal,
Qajo dashnia qe su shike, t'shtike me ju fal,
Jom kon deshmitar, sdi qe ka ma vshtir,
Njerzt jo qe kan dasht, po skan dit ma mir,
Gjith ki shty permas, kur je shty per muri,
Ata qe s'ta din, kan jetu ner guri...

Refreni: 2x

3

Boma hallall, se sot, ne kujtime kom ra,
Fatin e mallkoj, se nuk na ka lon ma shpesh mu pa,
Skena mujt me nejt, me bo muhabt si sot,
Edhe pse nuk e ki shpreh, dashni mrena je kon plot,
Sot jena ma mir, sosht mo qysh u kon,
E sho vujjtjet e vjetrra, me n'fund te kan nxon,
I ki fitu kejt qa i ki, kerkush sti ka dhon,
Gjyshi t'ka lon ty shum keq, po ti je shum mir tu na lon.
Ma mir sdi mi than, ndrryshe sdi mi shpre,
Rrobota pa ndjenja, tonin sdim mi ngre,
Mjelle nashta rritet, nashta te ngel fara,
Njeke jeten tone, mos e hup jeten tu bo gara,
Me njerz qe nuk kan rendsi, une nashta sdi,
Me thon qe ju du, larg akull juve rri,

Refreni: 2x

Ki Fitu (Ato Dit)

1

Début des années 80, début de la vie,
Retour au début, à tes mérites,
Je n'ai pas cherché, mais je vois tout clair maintenant,
Elle a quitté son paradis juste pour être avec toi,
Je dois dire des choses qui me touchent au cœur,
Pour un homme fort qui a fait basculer nos vies,
21 ans, 11 membres dans son dos,
Il n'a rien que ses mains, il vendait au marché,
Je ne l'ai jamais vu pleurer, je ne l'ai jamais vu regretter,
Je l'ai toujours vu pousser, il a toujours gardé cela dans ses bras,
11 bouches à nourrir, il nourrissait avec un plat,
Les rêves de l'homme lui raccourcissaient les paroles,
Il laissait les pauses de côté, c'est lui qui le faisait,
Il ne fermait pas les yeux pour dormir, il travaillait dur,
Tout autour, dans les ténèbres, il regardait la lumière,
Les souvenirs amers, il les regardait derrière lui...

100 miles à l'heure, contre le temps, il a réussi,
Je me suis surpris, comment tu as pu faire ça !
Ces jours-là, je peux dire qu'ils sont maintenant passés,
Respire profondément, sois fier, tu as gagné...

2

Accroche-toi, il y a eu une crise, tu es venu pour voir,
Il n'y a pas eu de changement, que Dieu bénisse ta maison,
Les nuits sont passées, il y a eu de la hâte, il y a eu du vin,
Lorsque j'avais un policier serbe qui criait à la porte,
*********** un policier était arrivé en ville,
Puis, il est revenu dans la ville, il s'est retourné,
Ces policiers s'appelaient ****, ils te suppliaient,
Et maintenant, ils entrent chez nous, ils voulaient me faire taire,
*************, d'autres problèmes,
Chaque mois, tu perdais ******, une garantie au poker,
Comme toutes les familles, nous avons tous eu des paroles,
Ce que tu ne vois pas, c'est l'amour, qui te fait pardonner,
Je suis un témoin, je ne sais pas s'il y a quelque chose de plus difficile,
Les gens ne veulent pas, mais ils ne savent pas mieux,
Tout est poussé en avant, quand tu es poussé contre le mur,
Ceux qui ne le savent pas ont vécu sous la pierre...

Refrain: 2x

3

Parle bien, car aujourd'hui, je suis dans mes souvenirs,
Je maudis le destin, parce qu'il ne nous a pas laissés nous voir plus souvent,
Je n'ai pas pu rester, faire des amitiés comme aujourd'hui,
Même si tu ne le dis pas, tu es plein d'amour à l'intérieur,
Aujourd'hui, nous allons mieux, pas comme avant,
Je vois les souffrances du passé, finalement, elles ont fait quelque chose,
Tu as tout gagné, personne ne te l'a donné,
Ton grand-père t'a laissé dans une situation difficile, mais tu nous laisses dans une situation meilleure.
Je ne sais pas quoi dire de mieux, je ne sais pas comment l'exprimer,
Des robots sans sentiments, nous ne savons pas comment augmenter le volume,
Peut-être que ça grandit, peut-être que la graine reste,
Ne perds pas ta vie à faire la course, ne perds pas notre vie,
Avec des gens qui n'ont aucune importance, je ne sais pas,
Dire que je t'aime, je reste loin de toi.

Refrain: 2x