Lyrics and translation Cyanide - Ki Fitu (Ato Dit)

Ki Fitu (Ato Dit)

1

Fillimi i 80's, fillimi i jetes,
Kthe kejt pi fillimit, te meritat e vetes,
Sjom kon kerka, po kejt tash paster i sho,
E la parajsen e saj, veq sa mu kon me to,
Du do sene mi cek, qe jon ne zemer tu m'prek,
Per ni karakter te fort, qe ton jeten ka hek,
21 vjeqar, n'shpin 11 antar,
Shpi veq me temela, tu u shit ne pazar,
Kurr se pash te thym, kurr se pash tu kajt,
Gjith e pash te shtym, kejt ne krah i ka majt,
11 barka t'that, tu msy me ni pjat,
Dertet e gata burrit ja shkurtojshin fjalt,
Pausa t'len perjasht, at sen ky e dike,
Pa shti gjum ne sy, tu punu ky rrike,
Kejt per rreth ne terr, ky drriten e shike,
Kujtimet e tharta, per mrapa i like...

100 mila n'or, kunder kohes me mujt,
Quditna menoj, athu qysh ki mujt!
Ato dit muj me thon tash na kan kalu
Shnosh e mir, kryt tenalt, ki fitu...

2

Varfni n'tona ont, ka ki kqyr u kon kriz,
Ski pas ndrryshe, per hajr t'koft zoti shpis,
E maj n'men u kan nata, u kon nxet, u kon vera,
Kur i kom ni polict Serb, tu bertit te dera,
*********** i kish pas ra ni polic ne qytet,
Masnej ky midis qyteti ju kish kthy trreve vet,
Kejt polict ishin qu, **** tu e lyp,
E tash na hin mrena n'shpi, e dojshin mi myt,
*************, bike probleme tjera,
Qdo muj hupke ******, garant ne pokera,
Sikur qdo familje, kajher bojshim fjal,
Qajo dashnia qe su shike, t'shtike me ju fal,
Jom kon deshmitar, sdi qe ka ma vshtir,
Njerzt jo qe kan dasht, po skan dit ma mir,
Gjith ki shty permas, kur je shty per muri,
Ata qe s'ta din, kan jetu ner guri...

Refreni: 2x

3

Boma hallall, se sot, ne kujtime kom ra,
Fatin e mallkoj, se nuk na ka lon ma shpesh mu pa,
Skena mujt me nejt, me bo muhabt si sot,
Edhe pse nuk e ki shpreh, dashni mrena je kon plot,
Sot jena ma mir, sosht mo qysh u kon,
E sho vujjtjet e vjetrra, me n'fund te kan nxon,
I ki fitu kejt qa i ki, kerkush sti ka dhon,
Gjyshi t'ka lon ty shum keq, po ti je shum mir tu na lon.
Ma mir sdi mi than, ndrryshe sdi mi shpre,
Rrobota pa ndjenja, tonin sdim mi ngre,
Mjelle nashta rritet, nashta te ngel fara,
Njeke jeten tone, mos e hup jeten tu bo gara,
Me njerz qe nuk kan rendsi, une nashta sdi,
Me thon qe ju du, larg akull juve rri,

Refreni: 2x

Ki Fitu (До этих дней)

1

Начало 80-х, начало жизни,
Вернись к самому началу, к своим заслугам,
Я не конфликтный, но теперь я вижу всё чисто,
Ты покинула свой рай, как только я с тобой связался,
Хочу упомянуть кое-что, что трогает твоё сердце,
О сильном характере, который сломал нашу жизнь,
21 год, на спине 11 человек,
Дом только с фундаментом, продаётся на рынке,
Никогда не видел, чтобы ты боялась, никогда не видел, чтобы ты плакала,
Всегда видел тебя толкающей, всех держала на руках,
11 голодных ртов, ты кормишь с одной тарелки,
Горе взрослого мужчины урезало его слова,
Оставь паузу в покое, это то, что он видел,
Не смыкая глаз, ты работала и боролась,
Вокруг один ужас, ты видела, как они растут,
Горькие воспоминания, я скучаю по ним...

100 миль в час, против течения времени,
Удивляюсь, как ты смогла!
Те дни, можно сказать, прошли
Ты дышишь свободно, голова высоко поднята, ты победила...

2

Бедность в нашем доме, ты видела, как наступил кризис,
Ты не изменилась, к счастью, ты осталась хозяйкой дома,
Помню те ночи, когда было жарко, было лето,
Когда сербский полицейский кричал у двери,
*********** не дай бог в городе оказался бы полицейский,
Потом он бы посреди города гнал тебя до самого дома,
Все полицейские были здесь, **** искали тебя,
А теперь он входит в наш дом и хочет меня убить,
*************, были и другие проблемы,
Ты могла всё проиграть ******, гарантированно в покер,
Как и в любой семье, иногда мы ругались,
Та любовь, которую ты не видела, ударила тебя, чтобы ты простила,
Я был свидетелем, не знаю ничего тяжелее,
Люди, которые не любили, но жили лучше всех,
Ты всегда шла вперёд, когда тебя прижимали к стене,
Те, кто этого не знают, жили под камнем...

Припев: 2x

3

Прости меня, что сегодня я погрузился в воспоминания,
Проклинаю судьбу, что она не дала нам видеться чаще,
Мы могли бы быть на сцене, болтать как сегодня,
Хоть ты этого и не показываешь, но ты была полна любви,
Сегодня нам лучше, не так, как было раньше,
Ты видишь старых соседей, у них наконец-то всё получилось,
Ты добилась всего сама, никто тебе ничего не дал,
Дедушка оставил тебе много плохого, но ты оставляешь нам много хорошего.
Лучше не могу сказать, по-другому не могу выразить,
Роботы без чувств, мы не можем поднять свой голос,
Может быть, мёд прорастет, может быть, останется семенем,
Цени нашу жизнь, не трать свою на соревнование,
С людьми, которые не имеют значения, я, может быть, не знаю,
Чтобы сказать, что ты им нужна, держись от них подальше,

Припев: 2x