Lyrics and translation Cyanide - Qeli Msheli Syt

Qeli Msheli Syt

Isha i vogel ne oborr tu lujt "Pam Pam"
Qdo dit si dita funit edhe pse dajak han
Kur shkova ne shpi e shporeti u dhez
Kejt rreth buk tu hanger "duhesh komt ner sofrabez"
E me thirrke nana "hajde durt ti laj
Se babi po ju pret jasht me ju shty me saj"
Pa kurfar obligime fmi i lir u kesha
Me dorza e me shall e me qorapa t'leshta
Shum shpejt u bo drit baba jasht burgu tu m'prit
Pa lidhsa e pa rryp pantollat n'tok tu m'rrshit
Qysh erdha dej aty nuk e disha as vet
Veq ni sen i sigurt kishin kalu do vjet
Kalun edhe do jeta lezetin se kish mo
Kush kesh) kush u bona veten du ta njoh
Jeta koka t'merr dikush pi gjumi me qo
Se ksaj lloj mizerie funin du tja sho.

Ne rrug nje drejtimshe jeten e jeton
Qel e msheli syt e rinia te shkon
Dashuria per tjer te verteten e mohon
Kur t'ik jeta para syve me kthy mas e kerkon

Fundin nuk e nin kur te vjen osht i urt
Si femi te mbante engjulli ne dy durt
1000 vjet me jetu ala jom i sigurt
Qe Jeta Osht e Shkurt

"Jeten e ki perpara fatin e ki ne dur"
Me tha dikush at nat qe u nisa per matur
Po neser ne mengjes vet i dyti ne krevet
Isha ni gjys burri viti dyt ne fakulltet
A je ala me mu? se nisoj jemi te dy
Shkova mi pa dostat po s'jetojshin ma aty
Edhe ata e kishin marr ne jet rrugen e vet
E niva veten vet mu duk jeta kiamet
Si njeri nuk ndryshova edhe pse 1 milion akuza
E kryva fakulltetin me 1 milion pauza
E dola diku n'koder tu festu me loder
Masanej u ula pak se e niva veten plak
Suksesi vetjak ma kishte lan ni plag
Qe e solli ni za e me thirri "bab"
Kadale tu shiku zemra mrena u gzu
Se femnen e sa vjetve e kisha marr per gru...

Ne rrug nje drejtimshe jeten e jeton
Qel e msheli syt e rinia te shkon
Dashuria per tjer te verteten e mohon
Kur t'ik jeta para syve me kthy mas e kerkon

Fundin nuk e nin kur te vjen osht i urt
Si femi te mbante engjulli ne dy durt
1000 vjet me jetu ala jom i sigurt
Qe Jeta Osht e Shkurt

Tash qe krejt i kisha pritsha te shpis per ti pare
Sisha i shoqnis ma isha njeri familjar
Po orari gjat i punes kishte gjithqka per te vrare
Se fjalosesha me gru bojshim bised per tu ndare
Kur u ktheva n'shpi ni dit te cillen zoti e mallkoft
Mi pa fmit e rritur qe nuk i kisha njoft
E pash grun ne shkalla dhe me vinte te qaj
Se kur morra qe ta puthi hini ne der burri saj
Mbeta i habitur tu e pa veten ne pasqyr
Flokt me ishin zbardh kisha rrudha ne fytyr
Goja mu koqit sdisha qysh mu shpreh
Kur veta ku osht baba jem tha nuk osht ma me ne
Ka ndrru jet une e ngriva ni shikim
Ni lot me pikoj se kisha mungu ne varrim
Jeta osht e shkurt shuhet si dielli ne agim
Qel e msheli syt e gjeta veten ne mbarim... te rruges

Ne rrug nje drejtimshe jeten e jeton
Qel e msheli syt e rinia te shkon
Dashuria per tjer te verteten e mohon
Kur t'ik jeta para syve me kthy mas e kerkon

Fundin nuk e nin kur te vjen osht i urt
Si femi te mbante engjulli ne dy durt
1000 vjet me jetu ala jom i sigurt
Qe Jeta Osht e Shkurt

E ne fund kurgjo su murr vesh sa shum sa shpejt ndryshon jeta e njerit
Mdoket se gjith osht dita fundit e veres e une mes perjasht ne t'ftoft pa
Der te hapur qe mu kthy prap mrena you know shumices jeta ju ik per
Derisa ata jon tu bo plane te mdhaja per to kurse un kam lan aq shum
Pjes te zemres aty ktu sa qe nuk kom mjaft as me met i gjall po prap
E forcoj ni buzqeshje se tash ska mo kuaj te bardh e as bukuroshe
Te pragu i deres...

Qeli Msheli Syt

J'étais petit, jouant à "Pam Pam" dans la cour,
Chaque jour comme le suivant, amusant même si je prenais des coups.
Quand je suis rentré à la maison, le poêle était sale,
Tout le monde mangeait du pain autour, "Viens sous la table, vite !".
Maman m'appelait, "Viens te laver les mains,
Papa t'attend dehors pour aller à la balançoire".
J'étais un enfant libre, sans aucune obligation,
Avec mes mains, mon écharpe et mes chaussures usées.
Rapidement, le soleil s'est levé, papa m'attendait dehors, prêt à partir,
Sans lacets ni ceinture, mon pantalon tombait,
Comment j'en suis arrivé là, je ne le savais même pas,
Une seule chose était sûre, des années avaient passé.
Des années et une vie qui n'avait plus de saveur,
Qui j'étais devenu ? Je devais me redécouvrir.
La vie te prend la tête, certains dorment pour oublier,
Mais moi, je voulais montrer à cette misère ce que je valais.

Sur la route, à sens unique, la vie suit son cours,
Ouvre et ferme les yeux, et la jeunesse s'enfuit.
L'amour pour les autres nie la vérité,
Quand la vie défile sous tes yeux, tu cherches à revenir en arrière.

Tu ne vois pas la fin arriver, elle est sage,
Comme un enfant tenu par l'ange dans ses bras,
Vivre mille ans, j'en étais sûr,
Que la vie est courte.

"La vie est devant toi, le destin est entre tes mains",
M'a dit quelqu'un le soir où je suis parti pour l'université.
Mais le lendemain matin, seul dans mon lit,
J'étais à moitié un homme, deux ans déjà à la fac.
Es-tu comme moi ? Parce qu'on est pareils tous les deux.
Je suis allé voir mes amis, mais ils n'étaient plus là,
Eux aussi avaient pris leur propre chemin dans la vie.
Je me suis retrouvé seul, la vie m'a semblé un enfer.
Je n'ai pas changé en tant qu'homme, malgré un million d'accusations,
J'ai terminé mes études avec un million de pauses,
Je suis sorti dans les collines pour faire la fête,
Après quoi je me suis assis, me sentant vieux,
Le succès personnel m'avait laissé une blessure,
Que seule une voix appelant "papa" a pu guérir.
En regardant autour de moi, mon cœur s'est réjoui,
Car la femme que j'aimais depuis des années était devenue ma femme...

Sur la route, à sens unique, la vie suit son cours,
Ouvre et ferme les yeux, et la jeunesse s'enfuit.
L'amour pour les autres nie la vérité,
Quand la vie défile sous tes yeux, tu cherches à revenir en arrière.

Tu ne vois pas la fin arriver, elle est sage,
Comme un enfant tenu par l'ange dans ses bras,
Vivre mille ans, j'en étais sûr,
Que la vie est courte.

Maintenant que j'avais tout, j'attendais avec impatience de les voir à la maison,
Je n'avais plus d'amis, j'étais un homme de famille.
Mais les longues heures de travail avaient tout pour me tuer,
Car les conversations avec ma femme se transformaient en disputes.
Un jour, en rentrant chez moi, un jour que Dieu maudit,
J'ai vu mes enfants devenus grands, que je ne reconnaissais pas.
J'ai vu ma femme dans les escaliers, en larmes,
Car lorsque j'ai voulu l'embrasser, un homme est apparu à la porte.
Je suis resté stupéfait, me regardant dans le miroir,
Mes cheveux avaient blanchi, j'avais des rides sur le visage,
Ma bouche était sèche, je ne savais pas quoi dire,
Quand j'ai demandé où était mon père, on m'a répondu qu'il n'était plus là.
Il avait changé de vie, j'ai baissé les yeux,
Une larme a coulé, car j'avais manqué ses funérailles.
La vie est courte, elle s'éteint comme le soleil à l'aube,
J'ai ouvert et fermé les yeux et je me suis retrouvé... au bout du chemin.

Sur la route, à sens unique, la vie suit son cours,
Ouvre et ferme les yeux, et la jeunesse s'enfuit.
L'amour pour les autres nie la vérité,
Quand la vie défile sous tes yeux, tu cherches à revenir en arrière.

Tu ne vois pas la fin arriver, elle est sage,
Comme un enfant tenu par l'ange dans ses bras,
Vivre mille ans, j'en étais sûr,
Que la vie est courte.

Et au final, tu ne comprends pas à quel point la vie d'un homme peut changer si vite,
On dirait que c'est toujours le dernier jour de l'été et que je suis dehors dans le froid, sans
Porte ouverte pour que je puisse revenir, tu sais, la vie de la plupart des gens s'enfuit
Pendant qu'ils font des projets grandioses, alors que moi j'ai laissé tant de
Morceaux de mon cœur ici et là, que je n'en ai plus assez pour rester en vie, mais je
Force un sourire car il n'y a plus de chevaux blancs ni de belles femmes
Sur le pas de la porte...