Qika Me Histori - Cyanide feat. B52 translation in German

Qika Me Histori

Se del kur o terr, me shoqe neper kafiq,
Nmaje tgishtav hec te shpia, kaj her nuk shkon hiq,
Em thirr veq mu perla, masi qe ton naten pin,
Je qik e mir po historin kejt bota ta din...

25 ja msyve, perde para syve,
Jeton neper drrita, ala ment e fmive,
Kom hec neper mahall, ki hec edhe ti,
Po si po filozofi, po shkenc edhe ti,
Nisoj, ni lloj, pak ma ndrryshe,
Sdishe me gjyku, edhe nuk u fryshe,
Kejt pullat mi prekshe, kejt kufit i shtyshe,
Marre ne fillim, ton naten mu lyshe,
Nshpi me trenerka, edhe kur su lyshe,
Tshtysha mas shumti, pa tesha ne qyshe,
Mir kur u pive, mir kur u kyqe,
Kur ishe e fort, kur u bojshe si qyqe,
Kur kejt kunder teje, une rrisha me ty,
Si fyshekzjarr tu dhezshin ne sy,
Pytshe a ka mo, une shpinen tu ta thy,
Neve na ka dal afati, zemer na dy jena kry.

Se del kur o terr, me shoqe neper kafiq,
Nmaje tgishtav hec te shpia, kaj her nuk shkon hiq,
Em thirr veq mu perla, masi qe ton naten pin,
Je qik e mir po historin kejt bota ta din...

Se ki pulsin ne gjoks, per ty veq bixhoz,
Nuk muj me te dasht, e mu bo serioz,
Ta thom lirikisht, jemi zon lirisht,
Sot e 1000 vjet, nuk ta vnoj unazen ne gisht,
Bertasim si te trrent, ton naten perlahem,
Bohem qull tu u qi, ntush bashk edhe lahem,
Ton naten rrim pa gjum, e n'mengjes apet ndahem,
Masnej mthirr apet ne telefon, vetem qe te shahem,
Don me dal per qdo nat, rrugve me shetit,
Rren me mish e me shpirt, qe un mos me dit,
Ti del kur o terr, po kejt tzezat ne drit,
Kejt gabimet ni arsye, thu jom kon e pit,
Kur kejt boten e qin, kurr njo sun e don,
Vetdija zhduket me qdo pije eks qe e qon,
Kejt qyteti te nje, ti se man nmen kerkon,
Kisha dasht po un e ti, qishtu nuk vazhdon...

Refreni 2x:

Se del kur o terr, me shoqe neper kafiq,
Nmaje tgishtav hec te shpia, kaj her nuk shkon hiq,
Em thirr veq mu perla, masi qe ton naten pin,
Je qik e mir po historin kejt bota ta din...

Mädchen mit Geschichte

Weil du ausgehst, wenn es dunkel ist, mit Freundinnen in Cafés,
Auf Zehenspitzen nach Hause schleichst, manchmal klappt es gar nicht,
Mich anrufst, nur um zu streiten, nachdem du die ganze Nacht getrunken hast,
Du bist ein gutes Mädchen, aber deine Geschichte kennt die ganze Welt...

Du bist schon über 25, hast Scheuklappen vor den Augen,
Lebst im Rampenlicht, hast aber immer noch den Verstand eines Kindes,
Ich bin durchs Viertel gelaufen, du auch,
Aber wie du philosophierst, reine Wissenschaft,
Gleich, irgendwie, aber doch ein bisschen anders,
Du konntest nicht urteilen und hast dich nicht versteckt,
Hast alle meine Knöpfe gedrückt, alle Grenzen überschritten,
Am Anfang warst du schüchtern, die ganze Nacht hast du mich angefleht,
Zu Hause in Trainingsanzügen, auch wenn du es nicht musstest,
Ich habe dich am meisten angetrieben, nackt in der Ecke,
Schön, wenn du betrunken warst, schön, wenn du dich angeschlossen hast,
Wenn du stark warst, wenn du dich wie eine Kuckucksuhr benommen hast,
Als alle gegen dich waren, blieb ich bei dir,
Wie Feuerwerk, das in deinen Augen explodierte,
Du hast gefragt, ob es noch mehr gibt, ich habe dir den Rücken gebrochen,
Unsere Zeit ist abgelaufen, Schatz, wir beide sind fertig.

Weil du ausgehst, wenn es dunkel ist, mit Freundinnen in Cafés,
Auf Zehenspitzen nach Hause schleichst, manchmal klappt es gar nicht,
Mich anrufst, nur um zu streiten, nachdem du die ganze Nacht getrunken hast,
Du bist ein gutes Mädchen, aber deine Geschichte kennt die ganze Welt...

Weil du den Puls in deiner Brust hast, für dich ist alles nur Glücksspiel,
Ich kann dich nicht lieben und es ernst meinen,
Ich sage es dir lyrisch, wir sind frei,
Heute und in 1000 Jahren werde ich dir keinen Ring an den Finger stecken,
Wir schreien wie Verrückte, streiten die ganze Nacht,
Werden klatschnass beim Vögeln, duschen sogar zusammen,
Bleiben die ganze Nacht wach und trennen uns am Morgen wieder,
Danach rufst du mich wieder an, nur um dich zu beschimpfen,
Willst jede Nacht ausgehen, auf den Straßen herumlaufen,
Lügst mit Haut und Haar, damit ich es nicht erfahre,
Du gehst raus, wenn es dunkel ist, aber all deine Sünden kommen ans Licht,
Für jeden Fehler eine Ausrede, du sagst, du warst betrunken,
Wenn du die ganze Welt beschimpfst, aber niemanden lieben kannst,
Dein Bewusstsein verschwindet mit jedem Schluck, den du trinkst,
Die ganze Stadt kennt dich, aber du erinnerst dich an niemanden,
Ich hätte es gewollt, aber du und ich, so geht es nicht weiter...

Refrain 2x:

Weil du ausgehst, wenn es dunkel ist, mit Freundinnen in Cafés,
Auf Zehenspitzen nach Hause schleichst, manchmal klappt es gar nicht,
Mich anrufst, nur um zu streiten, nachdem du die ganze Nacht getrunken hast,
Du bist ein gutes Mädchen, aber deine Geschichte kennt die ganze Welt...