Deri Kur!!! - Cyanide , Vesa Smolica translation in German

Deri Kur!!!

Nifar vakti flejshim 8 fmi si kompira me ni dhom
Tashti kom shpi ne Dubai e pres n'list me shku ne Hone
Sen nuk kom me dhon po qa tmuna ka me marr
Tani se ki pasuni daj ti hina sharr
Sngina o shiptar jo nuk nalna un me qaq
Pa i shkun xhepat e shtetit gjysen me qit ne haraq
Jo nuk t'thom e ndaq nese don me dit
Njerzit desin uni un luluhatna ne karrik
Balenen tu e rrit ne bazen midis Prishtine
Posht e nalt me lift tu lexu gazeten midis kuzhine
Ejj qeveri e prine me gjymtyr te mpine
Shtet veq qe 10 vjet po mar e mrapsht e qime
Politik e krime sot shum te perzime
Dost qeveria plot me hajna nuk po sho ndrryshime
Mafia me ndrrime kadal mos u ngut
Bira bithes po ndrryshon veq besom o i njejti mut

Ref: Vesa Smolica

Deri kur edhe sa
Me punu une per ty me vujt une me ty
Deri kur edhe sa
Mi njek idet tuja mi pagu gabimet tuja
...

2
...
Ski me pas qa me korr kur nuk mjellet fara
Un nuk foli veq rri ta maj pasqyren perpara
Si ma para si qitash si gjith ti nuk ndrryshon
Votat si numron fiton pa u shpall at sen vetem ti e bon
Nuk ki faj kan faj ata qe ta rrehin shpinen
Ta bojn shpin 5 kat ta blejn mercedesin edhe BMW
Deti veres edhe n'dimen njeri e qudite gjinen
E ki kap fuqin me grusht popullit ja zune frymen
I ka ftof varfnia njerzia nuk po shoqnohet
Si perpara e rinia sodit hiq nuk edukohet
Pushteti kur te rrxohet ski me kon mi zavendsu
Jon msu keq as populli shkret smunet mu befasu
Skom fuqi e sun i boj ti thom edhe i shkruj ne leter
Kur te ngel ni gjenerat kush e mson gjeneraten tjeter
Fjal e urt edhe e vjeter munesh me thon pun e madhe
Kejt kjo baza e ni plani pikturen qe kurr se pave
...

Ref: 2 Vesa Smolica
...
Deri kur edhe sa
(Me punu une per ty me vujt une per ty)
Me punu une per ty me vujt une me ty
Deri kur edhe sa
Mi njek idet tuja mi pagu gabimet tuja
...

3
...
Du me pas ni frym te re qe kurr nuk din mu sos
Per venin tem e fmit e mi un me vetvendos
FLAMURIN KUQ E ZI NE TE RIUN VEQ ME PSHTY
Me plot marre mi thon Baces qe ala nuk koka kry
Nuk ka ma sikur ti e ska me pas ashiqare
Ti je djeg kejt me familje kta rrin tu djeg cigare
Kukllat e evropes xhepat plot me pare
Sun i ikin gropes qysh i ikin burgut marre
Ndoshta per ty vetem kong po sosht edhe qaq let mi thon
Se kta mafiasha dojn ma shum se me ma sha at non
Kan bo krime te shiptart e i kan myt kejt deshmitart
Tash na rrehin ne protesta si serb paramilitar
1981 shipe merre edhe njo
Zonja presidente kur tem bjen mu Plisi une t'sho
Kshtu qe ki kujdes kur ta pin kafen ne mengjes
Mos i merr vendimet leht se kan pasoja midis nesh
Tregom
...

Ref: 2 Vesa Smolica
...
Deri kur edhe sa
(Me punu une per ty me vujt une per ty)
Me punu une per ty me vujt une me ty
Deri kur edhe sa
Mi njek idet tuja mi pagu gabimet tuja
...

...
Patriot osht ai qe ka guxim mi kritiku shtetin e ti edhe qeverin e ti
E jo ai qe e vjedh popullin e vet edhe e shtyp popullin e vet
Bonuni real edhe tregoni popullit qe jeni klysha te udhhequn pi Amerikes edhe Bashkimit Evropian
E pavarisia jon osht vetem ni iluzion

Wie lange noch!!!

Irgendwann schliefen wir 8 Kinder wie Kartoffeln in einem Zimmer
Jetzt habe ich ein Haus in Dubai und stehe auf der Liste, um auf die Malediven zu gehen
Ich habe nichts zu geben, aber was ich kann, werde ich nehmen
Damals hattest du kein Vermögen, mein Lieber, fang an zu sägen
Ich höre nicht zu, oh Albaner, ich höre nicht damit auf
Ohne die Taschen des Staates zur Hälfte zu leeren und zu verschwenden
Ich sage es dir nicht, aber wenn du es wissen willst
Die Leute sterben und ich schaukle im Sessel
Den Wal züchte ich in der Basis mitten in Pristina
Unten und oben mit dem Aufzug, Zeitung lesend mitten in der Küche
Ejj, Regierung geführt mit tauben Gliedmaßen
Ein Staat erst seit 10 Jahren, aber verdorben und beschissen
Politik und Verbrechen heute sehr vermischt
Freund, die Regierung ist voller Diebe, ich sehe keine Veränderungen
Mafia mit Schichten, langsam, keine Eile
Die Hurentochter ändert sich, aber glaub mir, es ist derselbe Mist

Ref: Vesa Smolica

Wie lange noch und wie viel
Für dich arbeiten, für dich leiden
Wie lange noch und wie viel
Deine Ideen verfolgen, deine Fehler bezahlen
...

2
...
Du wirst nichts zu ernten haben, wenn der Samen nicht gesät wird
Ich rede nicht, ich halte dir nur den Spiegel vor
Wie früher, wie jetzt, wie immer änderst du dich nicht
Du zählst die Stimmen und gewinnst, ohne dass es verkündet wird, nur du kannst das
Du bist nicht schuld, schuld sind die, die dir den Rücken stärken
Sie bauen dir ein 5-stöckiges Haus, kaufen dir Mercedes und BMW
Meer im Sommer und im Winter, man wundert sich über die Familie
Du hast die Macht mit der Faust ergriffen, dem Volk die Luft abgeschnitten
Die Armut hat sie erkaltet, die Menschen sind nicht mehr gesellig
Wie früher wird die Jugend heute überhaupt nicht mehr erzogen
Wenn die Macht gestürzt wird, wirst du niemanden haben, der dich ersetzt
Sie sind es schlecht gewohnt, nicht einmal das arme Volk kann überrascht werden
Ich habe keine Kraft und kann es nicht tun, ich sage es dir und schreibe es dir in einem Brief
Wenn eine Generation übrig bleibt, wer lehrt dann die nächste Generation
Ein weises und altes Wort, du kannst sagen, große Sache
Das alles ist die Basis eines Plans, das Bild, das du nie gesehen hast
...

Ref: 2 Vesa Smolica
...
Wie lange noch und wie viel
(Für dich arbeiten, für dich leiden)
Für dich arbeiten, für dich leiden
Wie lange noch und wie viel
Deine Ideen verfolgen, deine Fehler bezahlen
...

3
...
Ich möchte einen neuen Atem haben, der niemals endet
Für mein Land und meine Kinder selbst entscheiden
DIE ROT-SCHWARZE FLAGGE, NUR UM DARAUF ZU SPUCKEN
Mit voller Schande meinem Opa sagen, dass es noch nicht vorbei ist
Es gibt keinen mehr wie dich und es wird auch keinen mehr geben, ganz offen
Du bist mit deiner Familie verbrannt, diese hier sitzen und rauchen
Die Puppen Europas, die Taschen voller Geld
Sie können dem Loch nicht entkommen, so wie sie der Schande des Gefängnisses entkommen
Vielleicht ist es für dich nur ein Lied, aber es ist nicht so einfach, das zu sagen
Weil diese Mafiosi mehr wollen, als meine Mutter zu beschimpfen
Sie haben Verbrechen an Albanern begangen und alle Zeugen getötet
Jetzt schlagen sie uns bei Protesten wie serbische Paramilitärs
1981, nimm noch einen
Frau Präsidentin, wenn mein Plis fällt, sehe ich dich
Also sei vorsichtig, wenn du morgens deinen Kaffee trinkst
Triff deine Entscheidungen nicht leichtfertig, denn sie haben Konsequenzen für uns
Sag mir
...

Ref: 2 Vesa Smolica
...
Wie lange noch und wie viel
(Für dich arbeiten, für dich leiden)
Für dich arbeiten, für dich leiden
Wie lange noch und wie viel
Deine Ideen verfolgen, deine Fehler bezahlen
...

...
Ein Patriot ist der, der den Mut hat, seinen Staat und seine Regierung zu kritisieren
Und nicht der, der sein eigenes Volk bestiehlt und unterdrückt
Werdet real und zeigt dem Volk, dass ihr Schoßhunde seid, die von Amerika und der Europäischen Union geführt werden
Und unsere Unabhängigkeit ist nur eine Illusion