Dulce locura - Cyclo translation in German

Dulce locura

De ser el más feliz y lo que más feliz te hacía
A ser el más triste y lo más triste de tus días
Ahora me escondo entre unas de tus melodías
Componiendo esta canción con las palabras que decías

Hace demasiado tiempo que mis letras son vacías
Te quiero y te quería
Casi no recuerdo qué decías
Has cambiado tanto que nunca imaginaría que

Llegaría el día en el que te vería como una desconocida descosiendo mis heridas, tía
Noches de verano más frías que las de invierno
Mi cuerpo frío y solo, mi cabeza hirviendo, amor de infierno
Puedo sentir mi corazón ardiendo y no poder decirte lo que estoy sintiendo

Callado por el miedo de perder lo que más quiero
Tengo tu sonrisa en la mente pegá con celo
¿Y si me estoy enamorando?, ¿y si solo es obsesión?
¿Y si es solo mi mente jugando con mi corazón?

Mírame, amor, y pensar que solo fue una canción
No eres tan distinta, mira aun así siento en mi interior que te necesito
Por mucho que te intento explicar, no salen los gritos
Ya noto como llega el final, como una vela sin fuerza a punto de ser apagada

Quiero escupir esta rima de corazón dedicada
Y es que tú, esto gira mi vida
Te debo todo lo que ahora consiga
Y es que tú, a pesar de ser fría, siempre has estado cada vez que me hundía

Estás fría, no eres la misma
Los polos opuestos que sueltan chispas, en un piz-paz
Se prende fuego, el coco me falla
¿De dónde nace el miedo?

Una mirada infinita como el espacio
Cuando me miras, todo pasa tan despacio
El tiempo sigue latiendo
Mi corazón grita, pero no sé qué está diciendo

Una mirada infinita como el espacio
Cuando me miras, todo pasa tan despacio
El tiempo sigue latiendo
Mi corazón grita, pero no sé qué está diciendo

No me entiendo ni yo
¿De dónde viene esa voz?
No le encuentro explicación
Cuando todo esté en silencio escucharé esta canción

No me entiendo ni yo
¿De dónde viene esa voz?
No le encuentro explicación
Cuando todo esté en silencio escucharé esta canción

Tengo tanto que decir, y es que apenas me quedan fuerzas para seguir
Como tú dices, estoy loco, pero loco por ti
Eres gasolina que arde dentro de mí
Se derrite mi piel, sé que no mentías

No te lleno como debería, algo mal haría
El cielo se rompe, no me llega la inspiración
Debo ser un hombre y salir de esta depresión

Son mis ganas que se esfuman como el aire
Eres tan buena para mí que no puedo seguir tu baile
Dulce locura que me trajo hasta aquí
Me hace sufrir y a la vez me hace feliz

Me debo despedir, por ti, por mí, por salir de aquí
Quizás ya no sirvo
Ni siquiera yo entiendo esta mierda que escribo
Por un tiempo, me despido

Una mirada infinita como el espacio
Cuando me miras, todo pasa tan despacio
El tiempo sigue latiendo
Mi corazón grita, pero no sé qué está diciendo

Una mirada infinita como el espacio
Cuando me miras, todo pasa tan despacio
El tiempo sigue latiendo
Mi corazón grita, pero no sé qué está diciendo

No me entiendo ni yo
¿De dónde viene esa voz?
No le encuentro explicación
Cuando todo esté en silencio escucharé esta canción

No me entiendo ni yo
¿De dónde viene esa voz?
No le encuentro explicación
Cuando todo esté en silencio escucharé esta canción

Süßer Wahnsinn

Davon, der Glücklichste zu sein und das, was dich am glücklichsten machte
Dazu, der Traurigste zu sein und das Traurigste deiner Tage
Jetzt verstecke ich mich zwischen einer deiner Melodien
Dieses Lied komponierend mit den Worten, die du sagtest

Es ist schon zu lange her, dass meine Texte leer sind
Ich liebe dich und ich liebte dich
Ich erinnere mich kaum daran, was du sagtest
Du hast dich so sehr verändert, dass ich mir nie hätte vorstellen können, dass

Der Tag kommen würde, an dem ich dich wie eine Unbekannte sehen würde, die meine Wunden auftrennt, Mädchen
Sommernächte, kälter als die im Winter
Mein Körper kalt und allein, mein Kopf kochend, Höllenliebe
Ich kann fühlen, wie mein Herz brennt und dir nicht sagen können, was ich fühle

Zum Schweigen gebracht durch die Angst, das zu verlieren, was ich am meisten liebe
Ich habe dein Lächeln im Kopf, festgeklebt mit Klebeband
Und wenn ich mich verliebe?, Und wenn es nur Besessenheit ist?
Und wenn es nur mein Verstand ist, der mit meinem Herzen spielt?

Schau mich an, Liebe, und zu denken, dass es nur ein Lied war
Du bist nicht so anders, schau, trotzdem fühle ich in meinem Inneren, dass ich dich brauche
So sehr ich auch versuche, es dir zu erklären, die Schreie kommen nicht heraus
Ich merke schon, wie das Ende kommt, wie eine Kerze ohne Kraft, kurz davor, ausgelöscht zu werden

Ich will diesen von Herzen gewidmeten Reim ausspucken
Und Tatsache ist, du, das dreht mein Leben
Dir verdanke ich alles, was ich jetzt erreiche
Und Tatsache ist, du, obwohl du kalt bist, warst immer da, jedes Mal, wenn ich unterging

Du bist kalt, du bist nicht dieselbe
Gegensätzliche Pole, die Funken sprühen, blitzschnell
Es fängt Feuer, der Kopf versagt mir
Woher kommt die Angst?

Ein Blick unendlich wie der Weltraum
Wenn du mich ansiehst, vergeht alles so langsam
Die Zeit schlägt weiter
Mein Herz schreit, aber ich weiß nicht, was es sagt

Ein Blick unendlich wie der Weltraum
Wenn du mich ansiehst, vergeht alles so langsam
Die Zeit schlägt weiter
Mein Herz schreit, aber ich weiß nicht, was es sagt

Ich verstehe mich selbst nicht
Woher kommt diese Stimme?
Ich finde keine Erklärung dafür
Wenn alles still ist, werde ich dieses Lied hören

Ich verstehe mich selbst nicht
Woher kommt diese Stimme?
Ich finde keine Erklärung dafür
Wenn alles still ist, werde ich dieses Lied hören

Ich habe so viel zu sagen, und doch habe ich kaum noch Kraft, weiterzumachen
Wie du sagst, ich bin verrückt, aber verrückt nach dir
Du bist Benzin, das in mir brennt
Meine Haut schmilzt, ich weiß, du hast nicht gelogen

Ich erfülle dich nicht, wie ich sollte, irgendetwas muss ich falsch gemacht haben
Der Himmel bricht, die Inspiration erreicht mich nicht
Ich muss ein Mann sein und aus dieser Depression herauskommen

Es ist mein Wille, der sich verflüchtigt wie Luft
Du bist so gut für mich, dass ich deinem Tanz nicht folgen kann
Süßer Wahnsinn, der mich hierher gebracht hat
Er lässt mich leiden und macht mich zugleich glücklich

Ich muss mich verabschieden, für dich, für mich, um hier herauszukommen
Vielleicht tauge ich nichts mehr
Nicht einmal ich verstehe diesen Mist, den ich schreibe
Für eine Weile verabschiede ich mich

Ein Blick unendlich wie der Weltraum
Wenn du mich ansiehst, vergeht alles so langsam
Die Zeit schlägt weiter
Mein Herz schreit, aber ich weiß nicht, was es sagt

Ein Blick unendlich wie der Weltraum
Wenn du mich ansiehst, vergeht alles so langsam
Die Zeit schlägt weiter
Mein Herz schreit, aber ich weiß nicht, was es sagt

Ich verstehe mich selbst nicht
Woher kommt diese Stimme?
Ich finde keine Erklärung dafür
Wenn alles still ist, werde ich dieses Lied hören

Ich verstehe mich selbst nicht
Woher kommt diese Stimme?
Ich finde keine Erklärung dafür
Wenn alles still ist, werde ich dieses Lied hören